no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.880 27. Juni 197Arsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9394.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites27. Juni 197
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πέμπτου Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ
Παοῖνι κθ. διέγραψεν Ὡρίωνι διὰ πρεσβυτέρων
κώμης Μούχεως Σαραπίων μονοδεσμίας
χόρτου καὶ ἄλλων εἰδῶν δώδεκα
γίνονται δραχμαὶ ιβ, Ἐπὶφ γ δώδεκα γίνονται δραχμαὶ ιβ.Translations (2)
Year five of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, Payni 29. Paid to Horion through the elders of the village of Mouchis, (by) Sarapion for monodesmia of hay and other dues twelve drachmas, = 12 drachmas; Epeiph 3 twelve (drachmas), = 12 drachmas.
Im fünften Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus, am 29. Payni. Eingezahlt hat an Hôriôn durch die Dorfältesten des Dorfes Mûchis Sarapiôn an ‘Heubündelsteuer’ und anderen Arten (von Abgaben) zwölf, das sind 12 Drachmen; am 3. Epeiph zwölf, das sind 12 Drachmen.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9394 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9394 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9394 (see that record)