Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.3.973
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κώμης Φιλοπά τοροςΦιλοπάτορος Ἀπιάδος παρὰ μουνεως Στο τοήτεως. κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος Οὐλπίου Πρειμιανοῦ ἀπογράφομαι τὸ ὑπάρχον μοι περὶ τὴν αὐτὴν κώμην Ἀπιάδα ἥμισυ μέρος κλήρου κατοικικοῦ ἀρουρῶν ια καὶ ἐπιβολῆςπερὶ Κομ ἀρουρῶν γ ὂν διὰ σωματισμοῦ εἰς Τα σῆν Στοτοήτεως ἠβρο χηκὸς πρὸς τὸ ἐνεστὸς γ ἔτοςπλεῖστονTranslations (2)
[An den] [ Dorfschreiber ] des Dorfes Philopatôr Apiados von [...]mûnis, Sohn des Stotoêtis. Gemäß den Anordnungen des Präfekten Ulpius Prim[ia]nus, vir clarissimus , melde ich den mir im selben Dorf Ap[i]as gehörenden halben Teil von 11 Aruren klêros katoikikos und 3 Aruren Zuschlagsland , verbrieft auf Tasês, Tochter des Stotoêtis, als nicht (vom Nil) überschwemmt im gegenwärtigen 3. Jahr
[ To the village scribe ] of the village of Philopator Apiados , [from ]mounis, son of Stotoetis. According to the orders of the Prefect Ulpius Prim[ia]nus, vir clarissimus , I register the half portion of the katoikic allotment of 11 arouras belonging to me near the same village of Ap[i]as, and of epibole of 3 arouras , being registered in the name of Tases, son of Stotoetis, which have remained uninundated for the present year 3
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.