Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.3.988
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Παῦνι κα λ Δίδυμος καὶ οἱ μέτοχοι σιτολόγοι Ἀπιάδος μεμετρήμεθα ἀπὸ τῶν γενημάτων τοῦ αὐτοῦ ἔτους μοναρτάβου κατοίκων Φιλοπάτορος Πεκῦσις Ἁρπαγάθου ἀρτάβας η ἀρτάβας ἑπτὰ τρίτον τετρακαιεικοστὸν προσμετρούμενα ἀρτάβην α δ γίνονται ἀρτάβαι η 𐅵 η Ἡρακλείας κατοίκων ἀρτάβας ἓξ ἥμισυ τρίτον προσμετρούμενα α ϛ καὶ ὑπὲρ Παππίωνος πυροῦ ἀρτάβης ἕκτον τετρακαιεικοστὸν προσμετρούμενα κδ διαφόρουδιει ἀρτάβης ιβ γίνονται ἀρτάβαι η γ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρτάβαι ιϛ 𐅵 γ η ἀρταβῶν προς τῶν δέκα ἓξ ἥμισυ τρίτον ὄγδοον ἀρτάβαι ιϛ 𐅵 γ η ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Παῦνι κα λ Δίδυμος καὶ οἱ μέτοχοι σιτολόγοι Ἀπιάδος μεμετρήμεθα ἀπὸ τῶν γενημάτων τοῦ αὐτοῦ ἔτους μοναρτάβου κατοίκων Φιλοπάτορος Στοτοῆ τις ἐτι Ἁρπαγάθου ἥμισυ τρίτον ἉρπαγάθουTranslations (2)
Im dritten Jahr des Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, vom 21.-30. Payni. Wir, Didymos und (seine) Genossen, Sitologen von Apias, haben zugemessen bekommen von den Erträgen desselben Jahres für die Ein-Artaben-Abgabe für die (Abgabe der) katoikoi von Philopatôr: Pekysis, Sohn des Harphagathês, 1/8 Artaben , sieben ein Drittel ein Vierundzwanzigstel Artaben , als Zuschläge 1 1/4 Artaben , das sind 8 1/2 1/8 Artaben ; die (Abgabe der) katoikoi von Hêrakleia sechseinhalb ein Drittel Artaben , als Zuschläge 1 1/50 und für Pappiôn ein Sechstel ein Vierundzwanzigstel, als Zuschläge 1/24 mit 1/24 Artabe für den Ausgleich (der Transportkosten) , das sind 8 1/3 Artaben ; das sind insgesamt 16 1/2 1/3 1/8 Artaben . (2. Hand) Der Artaben sechzehneinhalb ein Drittel ein Achtel, (das sind) 16 1/2 1/3 1/8 Artaben . (1. Hand) Im dritten Jahr des Imperator Ca[e]sar Nerva Traianus Augustus Germanicus vom 21.-30. Payni. Wir, Didymos und (seine) Genossen, Sitologen von Apias, haben zugemessen bekommen von den Erträgen desselben Jahres für die Ein-Artaben-Abgabe der katoikoi von Philopatôr: Stotoêtis, Sohn des Har[pagathês – – –] einhalb ein Drittel [– – – des Harpa]gath[ês – – –] – – –
Year three of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, Payni 21 to 30. We, Didymos and associates, sitologoi of Apias, have had measured to us from the produce of the same year for the dues on (land) at one artaba on katoikoi of Philopator: Pekysis, son of Harpagathes, 1/8 artaba, seven and a third and a twenty fourth artabas of wheat (and) extra charges 1 1/4 artabas of wheat = 8 1/2 1/8 artabas of wheat; for the dues on katoikoi of Herakleia six and a half and a third artabas of wheat (and) extra charges 1 1/50 11 and on behalf of Pappion a sixth, a twenty fourth (and) as extra charges 1/24, for the balance of transport costs 1/12 of an artaba = 8 1/3 artabas = in total 16 1/2 1/3 1/8 artabas of wheat. (m. 2) artabas sixteen and a half, a third, an eighth, 16 1/2 1/3 1/8 artabas (m. 1) Year three of Imperator Caesar Nerva Traianos Augustus Germanicus Payni, 21 to 30. We, Didymos and associates, sitologoi of Apias, have had measured to us from the produce of the same year for the dues on (land) at one artaba on katoikoi of Philopator: Stotoetis, son of Harp[agathes – – –] a half, a third [– – – of Harpa]gath[es – – –]
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.