no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.991 11. Dez. 151Karanis (Arsinoites)
Empfangserklärung via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9432.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Empfangserklärung HGV-meta Karanis (Arsinoites)11. Dez. 151
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰσίδωρος πράκτωρ ἀργυρικῶν
Καρανίδος Δίωνι χειριστῇ
χαίρειν.
ἔσχον παρὰ σοῦ εἰς καταβολὴν ἀριθμήσεως Φαῶφι ἀργυρίου
τάλαντον ἓν καὶ δραχμὰς πεντακοσίας γίνεται τάλαντον α δραχμαὶ φ, ἃς καὶ καταβαλῶ ἐπὶ τὴν δημοσίαν τράπεζαν.
ἔτους ιε Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Ἁθὺρ …
καὶ Ἁδριανοῦ ιδ εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Ἁδριανοῦ ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς πεντακοσίας
γίνονται δραχμαὶ φ.Translations (2)
Is[i]doros, collector of money taxes of Karanis, to Dion, assistant , greetings. I have received from you for the payment of the reckoning for Phaophi one talent of silver and five hundred drachmas, = 1 talent, 500 drachmas, which I shall transfer to the state bank . Year 15 of [An]to[ni]nus Caesar, the lord, Hathyr [x]. And Hadrianos 14 for the payment of the month Hadrianos likewise five hundred drachmas, [=] 500 drachmas.
Is[i]dôros, der Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, grüßt Diôn, den Gehilfen . Ich habe von Dir (erhalten) als Einzahlung zur Verrechnung für Phaôphi ein Talent und fünfhundert Drachmen Silbern, das sind 1 Talent, 500 Drachmen, die ich in die Staatsbank einzahlen werde. Im 15. Jahr des [An]to[ni]nus Caesar, des Herrren, am [x.] Ha[thy]r. Und am 14. Hadrianos zur Verrechnung für den Monat Hadrianos ebenso weitere fünfhundert Drachmen, [das sind] 500 Drachmen.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9432 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9432 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9432 (see that record)