no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1052lin35_48
Loan of 100 silver drachmas from Ptolemaios to Apollonios and Alexandra. A loan agreement addressed to Protarchos, in which Apollonios and his wife Alexandra acknowledge receiving 100 drachmas of Ptolemaic silver from Ptolemaios at monthly interest. It dates to year 17 of Caesar (Augustus), from Alexandria. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 58091.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Vertrag über Darlehn HGV-meta Alexandria (Ägypten)-13
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[2]
Πρωτάρχωι
παρὰ Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Μακεδόνος καὶ παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀγαθοκλέους Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τὴς τούτου
γυναικὸς Ἀλεξάνδρας τῆς Διονυσίου Περσίνης μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός. συνχωροῦσιν Ἀπολλώνιος καὶ Ἀλεξάνδρα ἔχειν παρὰ τοῦ Πτολεμαίου δάνειον διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ρ τόκων διδράχμων τοῦ μηνὸς ἑκάστου ὃ καὶ ἀποδώσειν ε[…]… τριακα…
[…]τοῦ ἐνεστῶτος ιζ ἔτους Καίσαρος[…]
[…]…ον καταλα[…]
[…]ἐν τῷ ἐσχάτῳ μηνὶ[…]
[…] καὶ αὐτὸν […]
[… 1 line lost …]Translations (1)
[2]
To Protarchos,
from Ptolemaios son of Ptolemaios, Macedonian, and from Apollonios son of Agathokles, Persian of the epigone, and his wife Alexandra daughter of Dionysios, Persian, with her husband as guardian. Apollonios and Alexandra acknowledge that they have received from Ptolemaios a loan, from hand to hand out of his house, of 100 drachmas of Ptolemaic silver, at interest of 2 drachmas per month each, which they will also repay […] thirty (?) […]
[…] of the current year 17 of Caesar […]
[…] […]
[…] in the last month […]
[…] and him […]
[… 1 line lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 58091 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1052lin35_48 tier-1
- HGV-Text 58091 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.