Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.4.1054
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πρωτάρχωι τῶι ἐπὶ τοῦ κριτηρίου παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἡρακλείδου καὶ παρὰ Ἀμ μωνίου τοῦ Ἀνουβίωνος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. συν χωρεῖ ὁ Ἀμμώνιος ἔχειν παρὰ τοῦ Ἀπολλωνίου δάνειον διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ἑξήκοντα τέσσαραςτέσσαρες ἄτοκον, ὃ καὶ ἀποδώσειν ἐν μησὶν τρισὶν ἀπὸ μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ ἐνεστῶτος ἑπτακαιδεκάτου ἔτους Καίσαρος ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως ἢ εἶναι αὐτὸν παραχρῆμα ἀγώγιμονἀπότιμον καὶ συνέχεσθαι μέ χρι τοῦ ἐκτεῖσαι τὸ κεφάλαιον σὺν ἡμιολίᾳ, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς κατὰ τὸ διάγραμμα τόκους διδράχμους τῆς πράξεως γεινομένης τῷ Ἀπολλωνίῳ ἔκ τε αὐτοῦ Ἀμμωνίου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκἐγ δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκῃ πίστεωνκαὶ ὧν ἐὰν πίστεων πασῶν σκέπης πάσης. τοῦτο δʼ ἐστὶν τὸ δάνειον ἐκτὸς ἑτέρων ὧν ὀφείλει ὁ αὐτὸς Ἀμμώνιος σὺν τῇ μη τρὶ αὐτοῦ τῷ Ἀπολλωνίῳ καθʼ ἑτέραν συνχώρησιν δραχμῶν ἑκατόν .Translations (1)
To Protarchos, who is in charge of the tribunal, from Apollonios, the son of Herakleides, and from Ammonios, the son of Anoubion, a Persian of the epigone. Ammonios agrees that he has received from Apollonios in cash and not through a bank as a loan: 64 Ptolemaic silver drachmas without interest, which (loan) he also agrees that he will pay back within three months from the month Pharmouthi of the present 17th year of Caesar (Augustus) without delay, or else he agrees that he is immediately liable to seizure and can be held under arrest until he pays the sum along with half as much again and for the time that has gone beyond (the due date) the interest of two drachmas (per 100 drachmas per month) in accordance with the statute, while the right of execution (of the claim) belongs to Apollonios from Ammonios himself and from all his belongings just as if by virtue a legal decision, while all safe-conducts (and) every kind of protection he adduces are ineffective. This loan is separate from the other (debt) that the same Ammonios together with his mother owes Apollonios in accordance with another agreement: 100 drachmas Translation (as of 30.08.2022) with minor modifications: P. van Minnen, ../vanminnen/ancient_alexandria/pdf/bgu_4_1054.pdf
Cross-references (3)
- TM-Text 18498 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1054 tier-1
- HGV-Text 18498 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.