no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.4.1188 15 v.Chr. - 14 n.Chr.Koma (Herakleopolites)
Eingabe an den Strategen via HGV-meta
Petition of the villagers of Koma about the ferryman Patouontis. A petition to Herakleides, strategos of the Herakleopolite nome, from Kastor, gymnasiarch of the village of Koma, together with the settlers and farmers of the village. They explain that since year 16 of Augustus breaches in the public embankment have made a ferry necessary for their farm work, and complain that a certain Apollos came with a soldier, quartered himself in the house of the ferryman Patouontis and carried off two new garments though nothing was owed. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18641.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eingabe an den Strategen HGV-meta Koma (Herakleopolites)15 v.Chr. - 14 n.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἡρακλείδηι στρατηγῶι καὶ ἐπὶ τῶν προσόδων
παρὰ Κάστορος γυμνασιάρχου Κόμα καὶ τῶν
ἄλλων τῶν ἐν τῆι κώμηι κατοίκων καὶ τῶν
ἄλλων γεωργῶν καὶ τῶν βασιλικῶν γεωργῶν
τῶν ἐν τῆι κώμηι κατοικούντων. ἔτι ἀπὸ τοῦ
ιϛ ἔτους Καίσαρος τοῦ κατὰ τὴν κώμην ἀγομένου
δημοσίου διαζώματος το……, διὰ δὲ τοὺς ἐκ τούτου
γεινομένους διακόπους ὑπάρχει ἡμῖν ἐν τῆι
κώμηι πορθμεῖον, διʼ οὗ καὶ τὰ θερινὰ ἔργα καὶ τὴν
ἄλλην κατασπορὰν πᾶσαν ἐν τούτωι διαπορθμευόμενοι
ποιούμεθα. τελοῦντος δὲ τοῦ πορθμέως Πατουώντιος
εἰς τὸ δημόσιον ὑπὲρ τούτου ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας
καθαρὰς τιρ…… τῶν λόγων χρησάμενος Ἀπολλὼς …
ταγενου παραγενόμενος εἰς τὴν κώμην σὺν στρατιώτῃ
τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνῴκησεν καὶ ἃ εὗρεν ἱμάτια ἐκεῖ
καινὰ δύο ἦρεν καὶ ἀπῆγεν κατὰ μηδὲν αὐτοῦ ὀφείλοντος,
αὐτός τε καταπονούμενος ὑπὸ τῶν τελωνῶν ἀναφορὰν
ἡμῖν ἀνήνεγκεν[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Herakleides, strategos and in charge of the revenues,
from Kastor, gymnasiarch of Koma, and the other katoikoi in the village, and the other farmers and the royal farmers living in the village. Since year 16 of Caesar, when the public embankment that runs through the village was […], because of the breaches that have occurred in it there is a ferry in the village for us, by means of which we carry out the summer work and all the other sowing, being ferried across in it. While the ferryman Patouontis pays to the public treasury for this 300 drachmas of silver net […] of the accounts, Apollos son of (?) […]tagenes, having come to the village with a soldier, took up quarters in his house, and seized and carried off two new garments which he found there, although he owed nothing; and he himself, being harassed by the tax-farmers, brought a report to us […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 18641 primary
- DDbDP-Text bgu;4;1188 tier-1
- HGV-Text 18641 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18641 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18641 (see that record)