Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.6.1244
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλωνίωι ἐπιστάτηι φυλακιτῶν ιζ α ἀποβιασθῶσι ὑπὲρ οὗ παρὰ Τοκολλούσιος ἔτους κβ Ἁθὺρ κγ. Ἀνικήτωι οἰκονόμωι παρὰ Τκολλούσιος ζυτοποιοῦ κώμης Φνεβίεως καὶ Πεενσχωνκαὶ ημενχων ἐνεστηκυίας μοι κρίσεως ἐπὶ τῶν τὰ προσοδικὰ κρινόντων χρημα τιστῶν πρὸς Πᾶσιν καὶ σθέαν τὴν μητέραμητετα αὐτῶν περὶ οὗ ἐπενενηνόχασιν κατʼ ἐμοῦ καὶ τῶν παρʼ ἐμοῦ φόνου ἀγενήτου παιδίου πεντεκαιδεχημέρου καὶ διὰ τούτου τῶν ἐγκα λουμένων εἰσβιασαμένων εἰς τὴν οἰκίαν μου, ἣν καὶ τυγχάνω ἠγορακυῖα παρὰ τῶν πριαμένων αὐτὴν παρʼ αὐτῶν, νυνὶ δὲ εἰσῳκικότωνεἰσωικικότων Ἰσιάδα τινὰ διʼ ἑαυτῶν, ἵνʼ εἴ πως δύναιντο διὰ παρευρέσεως εἰκαστῆς γίνεσθαιγείνεσθαι τὴν ἐνοίκησιν, ἀξιῶ σε συντάξαι γράψαι Ἀγαθοκλεῖ ἀποστεῖλαι τὴν Ἰσιάδα ὅπως ἀη καὶ βίαι ἐκχωρήσηι μοι τούτου γενομένου ὦ τε τευχυῖα τῆς βοηθείας. εὐτύχει Ἀπολλωνίωι. ἔτους κβ Ἁθὺρ κδ παρʼ Ἀπολλωνίου Ἀγαθοκλεῖ ἐπιστάτηι Φνεβιέως τοῦ δοθέντος ἈνικήτωιἈπολλωνίωι τῶι ὑπομνήματος ἀναπεμφθέντος δὲ φ’ γραφοιςδʼ ἐφʼ ἡμᾶς γραφοις ὑπόκειται τὸ ἀντίγραφον καὶ τῶν συντάξεων , καταπεμφθήτω οὖν ἡ η ἐπὶ τὴν Ἰσιάδα, ἵνα περὶ τῶν γεγραμμένων ἐπισκεφθῆι ὑπὸ τοῦ Ἀνικήτουὑπὸ τοῦ Ἀνικήτου Translations (1)
(in a second hand) To Apollonios, epistatês phylakitôn. Let them be evicted (?) as regards what [we have received] from Tkollousis. Year 22, Hathyr 23. To Aniketos, oikonomos, from Tkollousis, brewer from the village of Phnebieus and…. I had a trial against Pasis and …-thea, their mother, before the chrêmatistai who adjudicate in matters that concern the (royal) revenues, concerning the baseless charge of the murder of a slave fifteen days ago, (a charge) which they leveled against me and my agents. On account of this, the accused broke into my house, which I happen to have purchased from the people who bought it from them. And now they have moved a certain Isias into it through their own agency, so that perhaps somehow they may be able, through a similar pretext, to establish habitation. Wherefore, I ask that you please write to Agathokles to send Isias, so that she may… and give way to me by force. For if this happens, I will have met with your assistance. Farewell. (in a second hand) To Apollonios. (in a third hand) Year 22, Hathyr 24. From Apollonios. To Agathokles, epistatês of Phnebieus. Below lies a copy of the petition given to Aniketos and sent to us. Therefore, let… be sent to Isias, so that an investigation about the events recorded may be carried out by Aniketos. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, pp86–87)
Cross-references (3)
- TM-Text 4405 primary
- DDbDP-Text bgu;6;1244 tier-1
- HGV-Text 4405 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.