Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.6.1252
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
στρφεμυ τωνντων ἐξειλη φότων τὴν θήραν τῶν ἀγρίων ὄρνεων εἰς τὸ ζ ἔτος τῆς τε προγεγραμμένης κώμης ὁμοίως δὲ καὶ Εὐημερίας, ὑπο λιπομένων ἡμῶν κατὰ κοι νὸν τόπους, ἐν οἷς ἔδει ἡμᾶς στήσανταςστησαντα τὰ λίνα θηρεύσαν τας τὰ ἐν αὐτοῖς κοιτάζοντα ὄρνεα ἀποδοῦναι τὸν καθήκον τα φόρον, τῆι δὲ νυκτὶ τῆι φερού σηι εἰς τὴν η τοῦ Τῦβι τοῦ ζ ἔτους προσαγγελέντος ἡμῖν Γενναί ου τοῦ οτου τῶν ἐκ τῆς αὐ τῆς κώμης, ὃς καὶ συνθηρεύει ἡμῖν, καταβεβηκότος ἄνευ τῆς ἡμε τέρας γνώμης καὶ θηρεύοντοςθηρευοντα ἐν αἷς ὑπολελείμμεθα κοίταις, ὅθεν παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν προσ ορωρότες καὶ λαβόντες Ἁρμάιν φυλακίτην καὶ Πύρρον Πεταῦ τος φυλακίτου υἱὸν ἐπελθόντες ἐπὶ τοὺς προδεδηλωμένους τόπους παρεδώκαμεν τόν τε Γενναῖον ὁμοίως δὲ καὶ τὰ λίνα αὐτοῦ ἑσταμένα· ἐπεὶ οὖν διὰ τὴν δηλουμένην αἰτίαν τυγχά νομεν βεβλαμμένοι εἰς κερκὴρ εἰς λόγον υ, προσαγγέλλομέν σοι ὅπως ἀναχθῆι ἐφʼ Ἡλᾶν τὸν ἐπι στάτην τῶν φυλακιτῶν καὶ τύχηι τῆς προσηκούσης ἐπιπλήξεωςἐπιπλείξεως καὶ πραχθῆι τὰ δηλούμε να βλάβη, ἵνα δυνώμεθα ἀπρο φασίστως τὸν φόρον ἀναπληρῶσαι. ἔτους ζ ΤῦβιTranslations (1)
[To X, greetings, from Y and Z], who have received the contract to hunt wild birds for year 7 in the aforementioned village and also Euhemeria. We had jointly left the areas in which it was required that we set out our hunting nets after we had hunted the birds living in them, so as to render the appropriate tax revenue. But on the night of Tybi 7, year 7, Gennaios, son of [.]otes, of those from the same village and our fellow-hunter, reported to us that he had, without our knowledge, entered the bird-lairs in which we had left him (?) remaining/behind (?) and hunted. Wherefore we rushed upon him at that very moment, and taking Harmais, phylakitês, and Pyrrhos, son of Petaus the phylakitês, we entered into the aforementioned areas and handed over Gennaios as well as the nets he had set up. Since, therefore, for this reason we have suffered the loss of 400 kerkereis, we are making this report to you so that he (i.e., Gennaios) may be brought before Helas, epistatês phylakitôn, and he may meet with the appropriate punishment, and the aforementioned loss may be extracted from him as a penalty, so that we may be able to pay what is due unhesitatingly. Year 7, Tybi [..]. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, p. 230)
Cross-references (3)
- TM-Text 7324 primary
- DDbDP-Text bgu;6;1252 tier-1
- HGV-Text 7324 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.