no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.6.1253
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,ctr]
δραν[…]
καὶ τὸν δηλούμενον φύλακα
προσεμαστίγωσαν αἷς εἴχοσαν ῥάβδοις κραναΐναις ἐπὶ
τὸ ἔδαφος ῥίψαντες αὐτὸν
ὥστʼ ἂν δεινῶς διακεῖσθαι ὑπὸ τῶν πληγῶν. ἐπεὶ οὖν ταῦτα διαπεπραγμένοι εἰσὶν ἀποστατικῶς διακείμενοι τά τε κτήνη ἀπεβιάσαντο καὶ ᾤχοντο ἔχοντες βουλόμενοι ἃ εἴησαν
ἐπιτετηδευκότες διασκεδάσαι, ὅθεν καὶ ὑπʼ αὐτὸν τὸν κ[…]…εσ…ν προσαγγέλλω οὖν
[r,ms]
Ἰμούθει
φυλακίτῃ
[r,ctr]
ὅπως ἐπελθὼν ἐπίδηι τὸ
γεγονὸς βλάβος τά τε κτήνη
ἀσφαλίσηι καὶ τὸν Πετεσοῦχον σὺν τῶι Ὀννώφρει
ἐξαποστήσηι ἐφʼ οὓς καθήκει,
ἵνα τύχωσιν τῆς ἁρμοζούσης
ἐπιπλήξεως ει…
ἐπαναγκασθῶσιν ἐκτεῖσαι
τὸ βλάβος, ἐπιδέδωκα δὲ
καὶ τοῖς εἰθισμένοις.
ἔτους […]
[v]
ἀντίγραφον προσανγελίας κατὰ Πετεσούχου καὶ Ὀννώφριος …Translations (1)
… and in addition, they (i.e., Petesouchos and Onnophris [see below]) beat the aforementioned phyla with the hard clubs they had in hand, hurling him onto the ground. And since they did these things in a rebellious manner, and both abused my sheep and departed, taking with them whatever they wanted, and deliberately scattered, I submit this report, so that coming, you may see the loss that occurred, and you may guard the sheep, and you may stand Petesouchos, along with Onnophris, before the proper officials, so that they may receive a fitting punishment… (and) they may be forced to compensate me for the loss. I have also submitted (a report) to the customary officials. Year… To Imouthes, phylakitês. (in a second hand) Copy of a notification against Petesouchos and Onnophris. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, pp58–59)
Cross-references (3)
- TM-Text 7325 primary
- DDbDP-Text bgu;6;1253 tier-1
- HGV-Text 7325 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.