Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
c.epist.lat.242
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Latin
· Latin
Transcription
Flavius Constantinus TheophanesTheofanes comes et vir illustrisinlustris comes devotissimorum domesticorum et rei militaris Thebaici limitis Flavio Verteurte sive TheodotioTheodotiTheodoti viro devotissimo tribuno Hermupoli degenti cum obtuleroopdulero sacra iussione domini nostri Anastasii piissimi ac triumphatoristriumfatoris semper Augusti e qua numeris supplementi causa iuniores robustis corporibus adsociarentur Heracleon filium Constantinii ortum e civitati Hermupolitana in vexillatione prudentiae tuae pro tempore credita edictio mea militare praecipit eiusque nomen si ex gentegene oritur militari et neque curialis nec praesidialispraesidalis est nec inbecilloinvecillo corpore nec invalidus nec censibus adscriptusadscribtos matriculis eiusdem numeri inseri facito annonas ei ex die Iduum m Sabiniano et Theodoro viris clarissimis consulibus ministrari curaturus cum ceteris contubernalibusconturmalibus suis muniis militaribus operam navaturo ita tamentamem si octavum decimum annum complevisseperegisse dinoscitur bene vale complevi receptum bene valeTranslations (1)
‘Flavius Constantinius Theophanes, count, vir illustris, count of the most faithful household troops and of the military administration of the Thebaid frontier to Flavius Verte alias Theodotus the most faithful tribune stationed at Hermopolis. Since I shall be taking steps in accord with the sacred order of our lord Anastasius, the most religious, the conqueror, the perpetual Augustus whereby young men of strong physique are to be attached to units to bring them up to strength, this my order hereby instructs Heracleon, son of Constantinus, a native of the city of Hermopolis to serve in the troop at present entrusted to your care; if he is of military family, is neither of senatorial nor of gubernatorial rank and is not ….. weak physique and is not enrolled on the census list, see to it that his name is entered on the register of the said unit, taking care that he is supplied from the ides of … in the year of the consulate of the most distinguished Sabinianus and Theodorus with the provisions together with the other comrades and that he applies himself to his military duties – the above provided that he is known to have completed his eighteenth year. (2nd hand) Farewell. Checked by me. (1st hand) Farewell.’
Cross-references (3)
- TM-Text 17309 primary
- DDbDP-Text c.epist.lat;;242 tier-1
- HGV-Text 17309 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.