no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.4 7. Aug. 37Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)
Notice of Death via HGV-meta
Notice of death of Peneouris to the village scribe of Euhemeria. A notice of death addressed to Herakleides, village scribe of Euhemeria in the Arsinoite nome, by Mysthes son of Peneoueris, reporting that his brother Peneouris, a poll-tax payer, died in Mesore of Caligula's first year. He asks that the name be entered in the register of the deceased, in AD 37. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10851.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Notice of Death HGV-meta Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)7. Aug. 37
- p.fay.29 DDbDP-text Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)7. Aug. 37
- Notice of Death APIS-papyrus Kasr-el Banat (Fayum)37 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἡρακλείδῃ κωμογραμματεῖ
Εὐημερίας
παρὰ Μύσθου τοῦ Πενεουήρεως τῶν ἀπὸ Εὐημερίας τῆς Θεμίστου
μερίδος. ὁ ἀδελφὸς Πενεοῦρις
Πενεούρεως λαογραφούμενος περὶ τὴν προκειμένην κώμην τετελεύτηκεν ἐν τῷ Μεσορὴ μηνὶ
τοῦ πρώτου ἔτους Γαίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ. διὸ ἐπιδίδωμί σοι τὸ ὑπόμνημα
ὅπως ταγῆι τοῦτο τὸ ὄνομα
ἐν τῆι τῶν τετελευτηκότων τάξει κατὰ τὸ ἔθος.
Μύσθης Πενεούρεως
ὡς ἐτῶν μβ οὐλὴ πήχει δεξιῷ
υ…ω …
ἔτους α Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ, Μεσορὴ ιδ.
…… ἔτους α
Γαίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ,
Μεσορὴ ιδ.Translations (1)
To Herakleides, village scribe of Euhemeria,
from Mysthes son of Peneoueris, of those from Euhemeria in the division of Themistos. My brother Peneouris son of Peneouris, registered for poll tax in the aforesaid village, died in the month of Mesore of the first year of Gaius Caesar Augustus Germanicus. Therefore I submit to you this memorandum so that this name may be placed in the list of the dead according to custom.
[Mysthes son of Peneouris], about 42 years old, with a scar on the right forearm.
[…]
Year 1 of Gaius Caesar Augustus Germanicus, Mesore 14.
[…] Year 1 of Gaius Caesar Augustus Germanicus, Mesore 14.
Connections
Found at
Euhemeria
Cross-references (3)
- TM-Text 10851 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;4 tier-1
- HGV-Text 10851 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10851 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10851 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10851 (see that record)