no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.52 11. Nov. 170Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Notice of death of a young priest of Soknopaios. A death notice submitted to Pasion, village scribe of Soknopaiou Nesos, by the priest Tesenouphis, reporting that his underage kinsman Harpagathes, also a priest of the god Soknopaios, died in Phaophi and asking that his name be entered among the deceased. The scribe acknowledges receipt; the document dates to 11 November 170 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11718.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)11. Nov. 170
- p.lond.2.338 DDbDP-text Soknopaiu Nesos (Arsinoites)11. Nov. 170
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πασίωνι κωμογραμματεῖ
Σοκνοπαίου Νήσου
παρὰ Τεσενούφεως
Σαταβοῦτος ἀπὸ κώμης
Σοκνοπαίου Νήσου ἱερέως
ε φυλῆς Σοκνοπαίου
θεοῦ μεγάλου μεγάλου.
ὁ συνγενής μου Ἁρπαγάθης Σαταβοῦτος τοῦ Σαταβοῦτος μητρὸς Ἑριέως
ἀπὸ τῆς αὐτῆς
κώμης ἱερεὺς ε φυλῆς
τοῦ αὐτοῦ θεοῦ ἀφῆλιξ
ἐτελεύτησεν τῷ Φαῶφι
μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος
ια ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου.
διὸ ἐπιδίδωμι καὶ ἀξιῶ
ταγῆναι αὐτοῦ
τὸ ὄνομα ἐν τῇ τῶν
τετελευτηκότων
τάξει
Πασίων κωμογραμματεὺς ἔσχον
τούτου τὸ ἴσον εἰς ἐξέτασιν.
ἔτους ια Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ ιε.Translations (1)
To Pasion, village scribe of Soknopaiou Nesos,
from Tesenouphis son of Satabous, from the village of Soknopaiou Nesos, priest of the 5th tribe of Soknopaios, the great, great god.
My kinsman Harpagathes son of Satabous son of Satabous, his mother being Herieus, from the same village, priest of the 5th tribe of the same god, a minor, died in the month of Phaophi of the present 11th year of Aurelius Antoninus Caesar the lord. Therefore I submit (this notice) and ask that his name be entered in the list of the deceased.
I, Pasion, village scribe, have received a copy of this for examination.
Year 11 of Aurelius Antoninus Caesar the lord, Hathyr 15.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11718 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;52 tier-1
- HGV-Text 11718 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11718 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11718 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11718 (see that record)