no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.5arpdupl 25. Juni - 24. Juli 47Philadelphia (Arsinoites)
Todesanzeige via HGV-meta
Notification of the death of Abeis son of Horos to the royal scribe. A notification of death addressed to Hermaios, the royal scribe, by Tapapeis, acting with her kinsman Adrastos as guardian. She reports that her husband Abeis, a poll-tax payer at Philadelphia in the Arsinoite nome, died in Epeiph of Claudius' 7th year (June/July AD 47), and asks that his name be entered in the list of the dead. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 14492.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Todesanzeige HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)25. Juni - 24. Juli 47
- Notification of death APIS-papyrus Philadelphia, Herakleidou meris, AJune/July, 47 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἑρμαίωι βασιλικῶι γραμματεῖ
παρὰ Ταπαπέϊτος τῆς
Πάσιτος μετὰ κυρίου τοῦ
συνγενοῦς Ἀδράστου τοῦ
Διογένους. ὁ ἀνήρ μου Ἀβεῖς
Ὥρου τελῶν τὴν λαικὴν σύνταξιν
ἐπὶ κώμης Φιλαδελφείας
ἐτελεύτησεν ἐν τῶι
Ἐπεὶφ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος
ἑβδόμου ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος. διὸ ἀξιῶ
ταγῆναι αὐτοῦ τὸ ὄνομα
ἐν τοῖς τετελευτηκόσι.
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Hermaios, royal scribe,
from Tapapeis daughter of Pasis, with as guardian her kinsman Adrastos son of Diogenes. My husband Abeis son of Horos, who paid the poll tax (laographia) at the village of Philadelphia, died in the month of Epeiph of the present 7th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. Therefore I ask that his name be entered among the deceased.
[…]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 14492 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;5arpdupl tier-1
- HGV-Text 14492 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 14492 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 14492 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 14492 (see that record)