no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
c.pap.gr.2.1.App3 24. Juni 228
Notification of Death via HGV-meta
Report of the death of a detained tax-farmer in custody. A report to the strategos of the Oxyrhynchite nome by the doorkeepers of the nome accounting office, notifying him that Aurelius Epinikos alias Petosorapis, a tax-farmer of the wool tax held in their custody since Pachon 3 on the strategos' order, fell ill and died. It was written at Oxyrhynchos on 24 June 228. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15983.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Notification of Death HGV-meta Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Ägypte24. Juni 228
- p.oxy.43.3104 DDbDP-text Oxyrhynchos (Oxyrhynchites, Ägypte24. Juni 228
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Δη…νει τῷ
καὶ Δείῳ στρατηγῷὈξυρυγχίτου
παρὰ Αὐρηλίων Δείου τοῦ καὶ
…[…] χρηματίζοντος
μητρὸς Τετεύριος καὶ Διοσκόρου Πτολεμαίου τοῦ καὶ Διονυσίου Ἀρχιστρατείου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως προσθυραίων λογιστηρίου Ὀξωρυγχείτου. εἷς
τῶν παραδοθέντων ἡμῖν
τελωνῶν ὑπὸ τῶν δεσμοφυλάκων ἐξ ἐνκελεύσεώς σου τοῦ στρατηγοῦ τῇ
τρίτῃ τοῦ παχὼν μηνὸς, Αὐρήλιος Ἐπίνικος ὁ καὶ
Πετοσορᾶπις, μισθωτὴς
τεσσαρακοστῆς ἐρεῶν, νοσήσας ἔνδον ἐτελεύτησεν
σήμερον ἥτις ἐστὶν τριακὰς τοῦ ὄντος μηνὸς Παῦνι. διὸ ἐπιδίδομεν τὸ βιβλίδιον φανερὸν ποιοῦντες αὐτὸ τοῦτο πρὸς τὸ εἰδέναι μή πως ὕστερον ἐπιζητηθῇ. ἔτους ζ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Παῦνι λ.
Αὐρήλιος Δεῖος ἐπιδέδωκα.
Αὐρήλιος Θέων Θέωνος
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα. Αὐρήλιος
Διόσκορος ἐπιδέδωκα. […]Translations (1)
To Aurelius De…nes also called Deios, strategos of the Oxyrhynchite nome,
from the Aurelii, Deios son of […] also called […], whose mother is Teteuris, and Dioskoros son of Ptolemaios also called Dionysios, Archistrateios also called Althaieus, doorkeepers of the accounting office of the Oxyrhynchite nome.
One of the tax-farmers handed over to us by the jailers on your order, the strategos, on the third of the month Pachon, Aurelius Epinikos also called Petosorapis, lessee of the 2 1/2% tax on wool, fell ill inside and died today, which is the thirtieth of the present month Pauni. Therefore we submit this petition, making this very fact known, so that it may be on record, lest it somehow be inquired into later.
Year 7 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Pauni 30.
I, Aurelius Deios, have submitted it. I, Aurelius Theon son of Theon, wrote on his behalf since he does not know letters. I, Aurelius Dioskoros, have submitted it. […]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 15983 primary
- DDbDP-Text c.pap.gr;2.1;App3 tier-1
- HGV-Text 15983 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15983 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15983 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15983 (see that record)