cde.95.118

[Sous le consulat] des très illustres Flavii Probus et Avienus, [Thôth jour] de la onzième indiction. À [Flavius ...]reas, fils de Théophilos, le très illustre singularis du bureau ducal [de Théb]aïde, par l’intermédiaire de Mousaios, son esclave, [en sa pré]sence et à sa requête et assumant [en votre nom le]s droits relatifs à cette location, Aurélios [...] fils de Ouaianinios et de mère Martyria, huilier, [du village] de Phénébythis du nome Panopolite. Je reconn[ais avoir pris] à bail auprès de ton Clarissimat, à partir du [présent mois de Th]ôth de la présente onzième indict[ion, pour autant] de temps qu’il le voudra, ce qui lui appartient [et] qui [lui] a été dévolu du nom de votre bienheureuse épouse [...] au profit de votre très noble [fille Ma]ria, non émancipée, à savoir la moitié d’une huilerie entière [avec une machine] à huile et un pressoir et un cerclage (?) de fer [et] deux [locaux/meules ?] et un enclos et une grange pour la paille [et ...] avec tout le droit commun au [.........] frère Hygieinos à hauteur de la même [moitié ... établi(e)] dans le même village de Phén[ébythis ...] de la vigne dans [...] [... de] votre moitié [...] garantie du bail [... Le bail est légal et] garanti et, ayant été in[terrogé, j’ai donné mon accord. (main 2 ?) Moi, Aurélios ..., fils de Ouaiani]nios, sus[mentionné, j’ai pris à bail comme susmentionné. Moi... à sa requête, j’ai écrit] à sa place, lui qui ne [sait] pas ses lettres. [(main 3 ?) Moi, ... fils de Ma]rtyrios, de Phéné[bythis, suis témoin de la location...] [(main ?) Rédigé par mes soins...] paraphe