Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
chla.4.269
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Latin
· Latin
Transcription
Caio Ualerio Firmo praefecto Aegypti ab Aureliaaureliae Ammonario. rogo, domine, des mihi auctorem Aurelium Plutammonem e lege Iulia Titia et e senatus consulto. datum dominis nostris Philippo Augusto ii et Philippo Caesaris consulibus. Αὐρηλία Ἀμμωνάριον ἐπιδέδωκα. ΑὐρήλιοςΑὐρήλιοςΑὐρήλιοςΑὐρηλια Πλουτάμμων εὐδοκῶ τῇ αἰτήσειαἰτήσι. ἔτους δ Τῦβι ι. quo ne ab iusto tutore tutela abeat Plutammonem e lege Iulia et Titia et ex senatus consulto tutorem do. legi.Translations (1)
(From: J. Rowlandson, Women and Society in Greek and Roman Egypt, 1998, no. 140a.) Latin To Gaius Valerius Firmus, prefect of Egypt, from Aurelia Ammonarion. I ask you, my lord, to give me as guardian Aurelius Ploutammon in accordance with the lex Iulia et Titia and the decree of the senate. Dated in the consulship of our lords Philippus Augustus for the 2nd time and Philippus Caesar. Greek I, Aurelia Ammonarion, have presented the petition. I, Aurelia sic, for Aurelius Ploutammon, assent to the request. Year 4, Tybi 10 Latin In order that … may not be absent, I appoint Ploutammon as guardian in accordance with the lex Iulia et Titia. I have read this.
Cross-references (3)
- TM-Text 20419 primary
- DDbDP-Text chla;4;269 tier-1
- HGV-Text 20419 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.