no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.mitt.112 19. Mai 193Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Petition to the strategos about four stolen donkeys. A petition from Samios son of Sarapion, a landowner and stock-breeder at the village of Neilopolis, to Artemidoros, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, reporting that four of his finest donkeys were stolen from his farmyard overnight. He asks that the report be registered so that he may search for and reclaim the animals. It was filed in May 193 under the short-lived emperor Pertinax. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9093.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.1.46 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)19. Mai 193
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)19. Mai 193
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἀρτεμιδώρωι στρατηγῶι
Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Σαμίου Σαραπίωνος τοῦ
Νείλου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως
γεουχοῦντος ἐν κώμῃ Νείλου πόλει
καὶ κτηνοτρόφου ἐν τῇ αὐτῇ·
νυκτὶ τῆς κβ εἰς τὴν κγ
τοῦ ὄντος μηνὸς Παχών, κτηνῶν ὄντων που ἐν αὐλῇ ἡμετέρᾳ, ἐβαστάχθησαν ἀπʼ αὐτῶν
ὄνοι τέσσαρες οἱ κάλλιστοι,
λευκοὶ μὲν δύο, οἱ δὲ ἄλλοι
δύο μέλανες. διὸ ἐπιδίδωμι
τόδε τὸ βιβλίδιον, ἀξιῶν ἐν καταχωρισμῷ γενέσθαι, ἐμοῦ
μὲν ἀναζητοῦντος τούτους
ἐν οἷς ἂν βούλωμαι τόποις, ὅπως, ἐὰν εὐκαιρίας τύχω
τοῦ εὑρεῖν, ἀποσπάσω, ἵνʼ ὦ
ὑπὸ σοῦ τοῦ κυρίου εὐεργετημένος καὶ βεβοηθημένος.
διευτύχει.
ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Πουβλίου Ἑλουίου Περτίνακος
Σεβαστοῦ Παχὼν κδ […]αρ[…]
[v]
[…] σεσημείωμαι.Translations (1)
[recto]
To Artemidoros, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Samios son of Sarapion, grandson of Neilos, from the metropolis, landowner in the village of Neilopolis and stock-breeder in the same.
In the night of the 22nd to the 23rd of the present month Pachon, while the animals were somewhere (?) in our farmyard, there were carried off from them four donkeys, the finest ones, two white and the other two black. Therefore I submit this petition, asking that it be placed on record, while I search for them in whatever places I wish, so that, if I have the chance to find them, I may recover them, in order that I may be benefited and helped by you, my lord.
Farewell.
Year 1 of Imperator Caesar Publius Helvius Pertinax Augustus, Pachon 24 […]
[verso]
[…] I have signed.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9093 primary
- DDbDP-Text chrest.mitt;;112 tier-1
- HGV-Text 9093 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9093 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9093 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9093 (see that record)