no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.279 1. Nov. 263Psenyris (Arsinoites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9239.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Psenyris (Arsinoites)1. Nov. 263
- bgu.2.579 DDbDP-text Psenyris (Arsinoites)1. Nov. 263
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ια τοῦ κυρίου ἡμῶν Γαλλιηνοῦ Σεβαστοῦ
Ἁθὺρ δ Αὐρήλιοι Ἀγαθὸς Δαίμων γυμνασιαρχήσας καὶ Ἀθανάσιος γυμνασιαρχήσας καὶ
Σαραπάμμων καὶ Κοπρῆς οἱ δύο γυμνασιαρχήσαντες εἰς χώραν ἑνὸς καὶ Σουχάμμων κοσμητεύσας δεκάπρωτοι β καὶ γ τοπαρχιῶν Ἡρακλίδου μερίδος μεμετρήμεθα ἐν θησαυρῷ κώμης Ψενύρεως
ἀπὸ γενήματος τοῦ διεληλυθότος ι ἔτους μέτρῳ δημοσίῳ ξεστῷ
σκυτάλης ἐπικειμένοις ὑπὲρ κατοίκων κώμης Ψενύρεως
ὀνόματος Αὐρηλίου Ταμείου εὐθηνιαρχήσαντος διὰ Δίου τοῦ πρου
δημοσίου γεωργοῦ πυροῦ ἀρτάβας εἴκοσι, γίνονται πυροῦ κ.
Αὐρήλιος Ἀγαθὸς Δαίμων γυμνασιαρχήσας βουλευτὴς σεσημείωμαι.Translations (2)
Year 1[1] of our lord, Gallienus Augustus, Hathyr 4. We, the Aurelii Agathos Daimon, ex-gymnasiarch , and Athanasios, ex-gymnasiarch , and Sarap[am]mon and Ko[p]res, both ex-gymnasiarchs , (both) in the capacity of one ( dekaprotos ), and Soucha[mm]on, ex-kosmetes , the dekaprotoi of toparchies 2 and 3 of the Herakleides division, have had measured to us at the granary of the village of Psenyris from the produce of the past 10th year by the public measure levelled by laying on the strickle for the tax on the katoikoi of the village of Psenyris in the name of Aurelius Tameios, ex- eutheniarches , through Dios, son of Prou , tenant farmer of public land, twenty artabas of wheat = 20 artabas of wheat. (m. 2) I, Aurelius Agathos Daimon, ex-gymnasiarch , councillor , have signed.
Im 1[1]. Jahr unseres Herrn, des Gallienus Augustus, am 4. Hathyr. Wir, die Aurelii Agathos Daimôn, ehemaliger Gymnasiarch , und Athanasios, ehemaliger Gymnasiarch , Sarap[am]môn und Ko[p]rês, die 2, ehemalige Gymnasiarchen an Stelle eines ( dekaprôtos ), und Sûcha[mm]ôn, der ehemalige kosmêtês , die dekaprôtoi der 2. und 3. Toparchie des Hêraklei[dês]-Bezirks, haben zugemessen bekommen im Speicher des Dorfes Psenyris [vom Ertrag] des vergangenen 10. Jahres mit dem durch das aufliegende [Abstreichholz] gestrichenen öffentlichen Maß für die katoikoi des Dorfes Psenyris [auf den Namen des Aurelius] Tameios, des ehemaligen [eu]thêniarchês , durch Dios, Sohn des Prû , den Staatsbauern , zwanzig Artaben Weizen, das sind 20 [ Artaben Weizen]. (2. Hand) Ich, Aur[el]ius Agathos Daimôn, ehemaliger Gymnasiarch und Ratsmitglied , habe abgezeichnet.
Cross-references (3)
- TM-Text 9239 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;279 tier-1
- HGV-Text 9239 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9239 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9239 (see that record)