no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.399
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 8997.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- bgu.1.235 DDbDP-text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Οὐεγέτωι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδουμερίδος
παρὰ Πεθέως κωμογραμματέως Πτολεμαίδος Νέας καὶ ἄλλων
κωμῶν.
ἀντὶ Ἀφροδᾶ ἐπικαλουμένου[…]
ἔγγιστα πληροῦντος εἰς Φαμενὼθ κθ
καὶ Πασίωνος Ἀφροδισίου ἐπικαλουμένου Κέννις
καὶ Σαβίνου Ἁρπάλου τῶν β
ἔγγιστα πληρούντων εἰς Παῦνι[…]
καὶ Ἰσχυρίωνος Πετεσούχου καὶ[…]
κουρέως τετελευτηκότων τῶν επρακτόρων ἀργυρικῶν
κώμης Πτολεμαίδος Νέας ἀναδίδωμι τοὺς
ὑπογεγραμμένους ὄντας εὐπόρους καὶ ἐπιτηδείους
γνώμῃ καὶ κινδύνων τῶν ἀπὸ τῆς
κώμης τῶν καὶ ἐγγυωμένων κατὰ τὸ ἔθος
πεμφθησομένους τῷ κρατίστῳἐπιστρατήγῳ εἰς κλῆρον.
εἰσὶ δέ·
Σαραπάμμων Τεβούλου ἔχων πόρον[…]
Προπελᾶς Προπελάου […]
Εἰσχυρᾶς Πεθέως …[…]
[…]ωνος[…]
Πα[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
An Vegetus, den Strategen des Hêr[akleidês-Bezirks des Ar]sinoïtês, von P[e]theus, dem Dorfschreiber [ von Ptolemaïs Nea und anderen Döfern ]. Anstelle des Aphrodas, genannt , der demnächst (seine Liturgiepflicht) zum 29. Phamenôth erfüllt, und des P[a]s[i]ôn, Sohn des Aphrodisios, genannt Kennis, und des S[a]binos, Sohn des Harpalos, den 2, die demnächst (ihre Liturgiepflicht) zum [x.] Payni erfüllen, und des Ischyriôn, Sohn des Petes[ , genannt] ‘der Friseur’, verstorben, den [4] Einnehmern der Geldsteuern des Dorfes Ptolemaïs Ne[a, benenne] ich die unten Genannten, die wohlhabend und geeignet sind, auf Beschluß und Risiko der Leute aus dem Dorf, die auch gemäß der [Gewohnheit] dafür bürgen, damit sie [dem Epistrategen ], dem vir egregius , [für das Los] eingesandt werden. Es sind: Sarapammôn, Sohn des Tebûlos, mit [einem Vermögen ]; Propelas, Sohn des Propelaos , , Eischyras, Sohn des Peth[e]us, , [N.N., Sohn des ]ôn, , Pa ,
Cross-references (3)
- TM-Text 8997 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;399 tier-1
- HGV-Text 8997 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.