no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.469 Hermopolis (?)
Ein Rekrutentransport nach Antiochia via HGV-meta
Circular on forwarding new recruits from Egypt to Antioch. An official circular from Gaius Valerius Eusebius to the riparii (local police officers) of the cities from the Thebaid to Antioch. It orders them to pass along, in relays, newly levied recruits from the Egyptian diocese to Antioch, and warns that any officer through whose negligence a recruit escapes must produce him or a substitute and pay a penalty. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23487.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ein Rekrutentransport nach Antiochia HGV-meta Hermopolis (?)380
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Γάϊος Οὐαλέριος Εὐσέβιος
ῥιπαρίοις κατὰ πόλιν ἀπὸ Θηβαΐδος ἕως Ἀντιοχίας.
τοὺς νεολέκτους τοὺς ἀποστελλομένους ἐκ τῆς Αἰγυπτιακῆς
διοικήσεως παρὰ τῶν τὴν εἴσπραξιν ποιουμένων
ὑποδεξάμενοι κατὰ διαδοχὴν εἰς τὴν Ἀντιοχέων ἰδίῳ κινδύνῳ
παραπέμψατε ἐκεῖνο γιγνώσκοντες ὡς εἴ τις διαφύγοι
τούτων, οὐκ ἀτιμώρητος ἀπελεύσεται ἐκεῖνος, οὗ παρὰ
τὴν ἀμέλειαν φαίνεται ἀποδράς. ἀναγκασθήσεται δὲ
αὐτόν τε ἐκεῖνον ἢ ἀντʼ ἐκείνου ἕτερον παραστῆσαι
μετὰ τοῦ καὶ δίκην τὴν ὑπὲρ τῆς ἀμελείας ὑποσχεῖν.Translations (1)
Gaius Valerius Eusebius
to the riparii of each city from the Thebaid as far as Antioch.
Receive in succession the new recruits being sent from the Egyptian diocese by those carrying out the levy, and forward them at your own risk to the city of the Antiochenes, knowing this: that if any of them should escape, he will not go unpunished through whose negligence the man appears to have run away. He will be compelled to produce either that man himself or another in his place, and in addition to pay the penalty for his negligence.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 23487 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;469 tier-1
- HGV-Text 23487 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23487 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23487 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23487 (see that record)