no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.213 IIArsinoites oder Herakleopolites
Fragment of a sale contract involving Thermouthis. Fragment of a contract, probably a sale, from the 2nd century AD in the Arsinoite or Herakleopolite nome. It preserves standard clauses guaranteeing the buyer, penalties of double costs, a payment through a bank, freedom from public debts, and mentions a woman Thermouthis with a scar on her left forearm, acting through an agent. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 29080.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites oder HerakleopolitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
καὶ ἐνποιησομένου[…]
περιγενόμενα[…]
μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς[…]
τέλη καὶ τὰ δαπανήματα διπλᾶ[…]
Θερμοῦθις ἡ καὶ …ο…[…]
σα μοι ἀγοραστη[…]
οὐλὴ παρὰ τῷ πήχει ἀριστερῷ[…]
φον πλην[…]
ιν διὰ τῆς […]νινου τραπέζης[…]
ἀπὸ παντὸς ὀφειλήματος δημοσίου[…]
τῇ ἀπούσᾳ διὰ φροντιστοῦ τοῦ φ[…]Translations (1)
[…]
and making improvements (?) […]
the proceeds […]
nor those acting on her behalf […]
the costs and the expenses double […]
Thermouthis also called […]
[…] to me, the purchaser […]
a scar by the left forearm […]
[…] except […]
[…] through the bank of […]ninos […]
from every public debt […]
to the absent woman, through the agent, the […]
Connections
Found at
Arsinoites oder Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 29080 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 29080 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 29080 (see that record)