no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.10.20 VHerakleopolites
Quittung für Liturgieadäration via HGV-meta
Receipt for money payment in commutation of a liturgy. A fragmentary receipt from the Herakleopolite nome, 5th century AD, recording that Ioannes paid 1,000 myriads of denarii in bronze in commutation of a liturgy (compulsory public service) for an indiction year. It was issued by Aphous, a superintendent, through his agent Anoubion; the back preserves only scraps mentioning gold. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35342.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung für Liturgieadäration HGV-meta HerakleopolitesV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
κατέβαλεν Ἰωάννης […]ὑπὲρ λειτουργίας[…]
ἰνδικτίωνος μυριάδας χιλίας· γίνονται δηναρίων μυριάδες Α χαλκοῦ[…]
Ἀφοῦς ἐπιμελητὴς διʼ ἐμοῦ Ἀνουβίωνος[…]
[v]
[… 2 lines lost …]
φασει ἐπʼ ἀναφορᾷ χρυσοῦ[…]
…τ παρακολουθη σω[…]Translations (1)
[recto]
Ioannes […] paid [for the liturgy] […] of the […] indiction, one thousand myriads; [total 1,000 myriads of denarii in bronze] […]
Aphous, superintendent (epimeletes), through me, Anoubion […]
[verso]
[… 2 lines lost …]
[…] on the grounds (?) of a report of gold […]
[…] following (?) […]
Connections
Found at
Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35342 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35342 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35342 (see that record)