no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.3.93 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Fragment with Islamic invocation and profession of faith in Greek. Fragment of the opening of an early Arab-period document from Aphrodito, preserving the Islamic invocation (basmala) and the profession of faith in Greek. The rest of the document, probably an official text or protocol, is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39777.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ τοῦ
ἐλεήμονος καὶ φιλανθρώπου
[… 1 line lost …]
οὐκ ἔστιν θεὸς εἰ μὴ ὁ θεὸς μόνος
Μαμὲτ ἀπόστολος θεοῦ
[… ? lines lost …]
[… 2 lines lost …]Translations (1)
In the name of God the Merciful and Compassionate,
[…]
there is no god but God alone;
Muhammad is the apostle of God.
[…]
[…]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39777 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39777 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39777 (see that record)