no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.30.23 VIIÄgypten
Esercitazione con tema una richiesta di liberazione via HGV-meta
Writing exercise based on a request for release. A fragmentary writing exercise from 7th-century Egypt, modelled on a request to a lord ("your lordship") asking for someone's release. The writer repeats syllables and words such as "release" and "him", and the text states that the man concerned "is my man". machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 129779.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Esercitazione con tema una richiesta di liberazione HGV-meta ÄgyptenVII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]… παρακληθείη ἡ ὑμετέρα δεσποτεία […]
[…] απολ ἀπολ[…]
[…] ἀπελησου απ ἀπόλυσεν ἀπο …[…]
[…] α αὐτά αὐτά […] αυτ[…]
[…] ὑμετέραν δεσποτείαν μου του[…]
[…] αυτ αυτ αυτ …[…]
[…] ἄνθρωπος ἐμός ἐστιν εμ[…]
[…] αυ … αυ αὐτόν αυ αὐτ[…]
[…] καὶ ὑπὲρ τούτου ποδ…ε…[…]…[…]
[…] αὐτὸν α…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] … may your lordship be entreated […]
[…] apol apol[…]
[…] apelesou ap released apo …[…]
[…] a them them […] aut[…]
[…] your lordship of me tou[…]
[…] aut aut aut …[…]
[…] he is my man em[…]
[…] au … au him au aut[…]
[…] and on behalf of this pod…e…[…]…[…]
[…] him a…[…]
[… ? lines lost …]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 129779 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 129779 (see that record)