Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
cpr.35.18
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας καὶ σεμνοτάτης καὶ λαμπροτάτης οἱ ἄρχοντες καὶ ἡ βουλὴ Αὐρηλίῳ Πλουτίωνι τῷ κρατίστῳ καὶ ἀπὸ Μουσείου χαίρειν· καὶ ἔτι μὲν διατρίβοντός σου ἐπὶ τῆς βασιλευούσης Ῥώμης, ἔνθα τὰ μέγιστα κατορθώματα κατώρθωσας τῇ πατρίδι παρὰ τῇ οὐρανίᾳ τύχῃ τοῦ κυρίου ἡμῶν Γαλλιηνοῦ Σεβαστοῦ, μία αὕτη ἡμῖν εὐχὴ ὑπελείπετο, εἰς τὴν οἰκίανοἰκείαν σε ἐπανιέναι· κατὰ γὰρ τὸν ἀρχαῖον λόγον εἰς ὄμματʼ εὔνου ἀνδρὸς ἐμβλέπειν γλυκύ· τοῦ δὲ πατρῴου ἡμῶν θεοῦ τρισμεγίστου Ἑρμοῦ ὃς παρίσταταί σοι πανταχοῦ συν αραμένου πρὸς τὴν ἐπάνοδον ὥστε καὶ γαληνὸν ἔχειν τὸ πέλα γος κατὰ πᾶν στοιχεῖον ιαμα τῆς λαμπροτάτης Ἀλεξανδρείας ι ἔτι πλέον δριμυτέρῳ κατέσχε σε ἀπολαμβάνειν τοαιν ν γνησι γαρυλ μοις πονοτη νιοντοθ βουλευταῖς δτεφιστα διαερον θα καταν σου ἀπελ καὶ πανηγύρεις ἃς ἀναν τα σοὶ εὐτυχῶς ἐπὶ βάθροιςTranslations (1)
[Les] magistrats et le Conseil d'Hermoupolis [la] Grande, ancienne et très vénérable [et] brillante, au très puissant Aurélios Ploution, membre du Musée, salut. Alors même que tu séjournais encore dans la ville reine [Rome], où tu as assuré de très grandes réussites à ta patrie auprès [de la] fortune céleste de notre maître Gallien Auguste, ce seul vœu [nous] restait, que tu rentres dans ta propre ville. En effet, selon le vieil adage, dans les yeux d'un homme bienveillant il est doux de regarder. Notre dieu ancestral, Hermès le trois fois très Grand, qui se tient à tes côtés en tout lieu, t'ayant assisté pour ton retour, de sorte que la mer reste calme en [chaque] élément [pour l'exultation (?)] de la très brillante Alexandrie […]
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.