Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
cpr.35.39bis
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας καὶ λαμπρᾶς καὶ σεμνοτάτης διὰ Μάρκου Αὐρηλίου Κορελλίου Ἀλεξάνδρου ἱππικοῦ ἀπὸ στρατιῶν γυμνασιάρχου βουλευτοῦ ἐνάρχου πρυτάνεως τῆς αὐτῆς πόλεως παρὰ Αὐρηλίων Ὥρ τοῦ καὶ Δημητρίου αἱρεθέντων ὑπὸ τῆς βουλῆς εἰς ἐπιμέλειαν οἴνου ἀννώνης τῶν γενναιοτάτων στρατιωτῶν με αἰτούμεθα ἐπισταλῆναι ἐκ τοῦ πολιτικοῦ λόγου εἰς τὴν αὐτὴν ἐπιμέλειαν ὑπὲρ τοῦ ἐπιβάλλοντος τῇ πόλει τρίτου μέρους ὑπὲρ μηνῶν ἡμερῶν πεντ τονκιε νεστῶτοςενεστῶτος χιλίαςχειλίας γον σ ον εστιλ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς ΕὐτυχοῦςTranslations (1)
Au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne] brillante et très vénérable, [par l'intermédiaire d'Aurelios Korellios] Alexandros, chevalier [qui a accompli ses milices, gymnasiarque, conseiller, prytane [en charge de ladite cité], de la part des Aurelii Hor[… et untel appelé] aussi Démétrios, choisis [par le Conseil pour la curatelle du vin (?)] de l'annone [… des très nobles] soldats, [nous demandons que soit mandaté sur] la Caisse municipale pour ladite [curatelle au titre] du tiers [incombant à la ville …]
Cross-references (3)
- TM-Text 32053 primary
- DDbDP-Text cpr;35;39bis tier-1
- HGV-Text 32053 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.