Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
cpr.35.51
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῇ κρατίστῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας καὶ σεμνοτάτης καὶ λαμπροτάτης παρὰ Αὐρηλίου Λευκαδίου Ἑρμοπολίτου ἱερονίκου παγκρα τιαστοῦ διὰ Αὐρηλίουυυρηλιου Ἀππιανοῦ τοῦ καὶ Δημητρίου ἱερο νίκου ἐπιτρόπου συσταθέντος· αἰτοῦμαι ἐπισταλῆναι ἐκ τοῦ πολιτικοῦ λόγου ὑπὲρ ὀψωνίων μου ὧν ἐνίκη σα καὶ ἐστεφανώθην ἱερῶν εἰσελαστικῶν ἀγώνων τῶν ἀπὸ μηνὸς Φαμενὼθ ἔτους ἕωςTranslations (1)
Au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, [ancienne], très vénérable et très brillante, de la part d'Aurélios Leukadios, d'Hermoupolis, victorieux dans des concours sacrés, pancratiaste, par l'intermédiaire d'Aurélios Appianos appelé aussi [Démétrios], victorieux dans des concours sacrés, curateur désigné: je demande [que soit mandaté] sur [la Caisse] municipale, à titre d'indemnités [pour les victoires et] les couronnes que j'ai gagnées aux [concours] sacrés, [donnant droit à une entrée triomphale, dues depuis] le mois de Phamenoth de la [… année jusqu'à …]
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.