Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
cpr.4.117
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὶ παρούσης ἐννάτης ἰνδικτίονος διάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡδίκαιονⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲛⲡⲁⲟⲩⲱⲣⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡεὐλαβέστατοςⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉφροντιστήςⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲓὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲧⲣ ϩⲧⲏⲓ ⲉⲓμισθοῦνⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉχρόνοςⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲏⲡ ϫⲓⲛⲉ ⲧκατασποράⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲟⲣⲁ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ἐννάτηςⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲥ ἰνδικτίονοςⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲡκαρπόςⲕⲁⲣⲡⲟⲥ δέⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ δεκάτηςⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ἰνδικτίονοςⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲛⲡⲉⲧδιαφέρεσθαιⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲡδίκαιονⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲣⲓⲟⲛⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲙⲡⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲙⲡⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲥⲉⲛⲟϣⲓϣ ϩⲛ ⲫⲟⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲟⲓ ⲛⲡⲧⲏⲛⲉ πρός ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲥγειτνίαⲅⲉⲧⲛⲓⲁ ⲛⲡⲉⲥⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲥⲣⲏⲥ ⲡⲓⲟⲟⲣ ⲡⲉⲥⲙϩⲓⲧ ⲫⲟⲓ ⲛⲡⲧⲏⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲉⲓⲏⲃⲧ ⲛⲉⲓⲱϩⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲙⲏⲛⲧⲡⲉⲥⲉⲙⲏⲛⲧ ⲛⲉⲓⲱϩⲉ ⲙⲛⲫⲟⲓ ⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲥγειτνίαⲅⲉⲧⲛⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲉⲥⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟ ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛκαρπόςⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲁⲟⲗⲉⲥ χρυσικόςⲭⲣⲩⲥⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲥφόροςⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲓ ⲛκεράτιονⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ ⲓⲛ ⲧⲓⲟ ⲛἑτοῖμοςϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛἀμφιβολίαⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓμίσθωσιςⲙⲓⲥⲑⲱⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲏⲕ εὐμενικῶςⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲕⲱⲥ ⲧⲁφυλάσσεινⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲡἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉ or ⲉⲙⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲉⲧⲓⲱϩⲉAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.