Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
cpr.4.169
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ϩⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ ⲛⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁϩⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲁϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲓⲱⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲏ ⲛ ⲁϩⲁ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲁ ⲡⲉϭⲟϣ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲁϩⲁ ⲡⲓⲣⲉ ⲁϩⲁ ⲡδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲗⲧⲓⲗⲉⲟⲛⲧⲓ ⲁϩⲁ ⲍⲏⲇ ⲓⲱⲁⲛⲏⲥ ⲁϩⲁ ⲡκοινόνⲕⲓⲛⲉ ⲛⲡⲉⲛⲧⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲃ ⲛⲁ ⲧⲙⲟⲩϣⲓ ⲡⲓⲁⲙ ⲉⲛⲥϩⲉⲓ ⲏⲗⲓⲁ ⲡϣⲏ ⲛⲡϭⲱⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲱⲕⲧⲕ ⲛⲉⲙⲉⲕ ⲁⲛⲧⲓ ⲍⲏⲇ ⲡϣⲏ ⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲡⲉⲛⲧⲓⲙⲓ ⲛⲉⲕ ⲗⲉⲃⲉⲕⲏ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲓ ⲛϩⲁⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲃⲉⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲃⲉⲕⲏ ⲧⲁⲛⲃⲁⲗⲉⲃϥⲁⲗⲉⲃ ⲛⲉⲙⲉⲕ ⲡⲉ νόμισμαⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲉ ϫⲓⲧⲓ ⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϣ ⲉⲧⲉⲃⲗⲁⲙ ⲡⲓ ⲡⲉ ϭⲓⲛ ⲉⲡⲓⲫ ⲁ ἰνδικτίονοςⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲓⲇ ϣⲁ ⲉⲡⲓⲫ ⲁ ἰνδικτίονοςⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲉⲗ ϫⲁⲉⲓⲥ ⲉⲙⲉϩⲓ ⲙⲁⲕ ⲉⲗⲁⲩⲉⲓ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲗⲁⲃ παράⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲁⲛⲥϩⲏⲧⲃ ⲉⲡⲉⲓ ϫⲟⲙⲉ ⲛⲁⲧἀμφιβολίαⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ ἐγράφη μηνὶ ἐπαγομένωνἐπαγουμένων α ἰνδικτίονος ιδ ⲗ Μεσορη κϛ ἰνδικτίονος ιδ χωρίον Μούχεως ὑπέρ Ζηδ Μακαρίου διὰ Ἠλία ολος κεραμέως νόμισμα α ἓν αι δι' ἐμοῦ Χαήλ ει Κοσμᾶς Μηνᾶ καὶ Χαὴλ Φιλοθέου Χαὴλ τοῦ μακαρίου Φιλοθέου στοιχεῖστιχεῖ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲱⲑⲉⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲟⲣⲅⲓ ⲡⲁ ⲕⲁⲛⲡⲉϫⲏⲧⲓⲡⲕⲁⲛⲡⲉϫⲏⲧⲓ vestiges ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡϣⲏ ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲓⲉ ⲙⲉⲧⲣⲉ δι' ἐμοῦ Χαὴλ γραμματέως ἐγράφηAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.