no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.6.83 IVHermopolites (?)
Brief des Eulogios an Anupios via HGV-meta
Letter from Eulogios to Anoupios about delivery of wine. A private letter in which Eulogios asks Anoupios to hand over fifteen double jars of wine that Anoupios holds on his behalf to their brother Ammonios, itemizing what the total covers. He also asks Anoupios to reproach a woman named Nonas for failing to come to the city with money as she had promised. It dates to the 4th century AD and probably comes from the Hermopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32538.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief des Eulogios an Anupios HGV-meta Hermopolites (?)IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κυρίῳ μου ἀδελφῷ
Ἀνουπίῳ
Εὐλόγιος χαίρειν.
παράσχου τῷ ἀδελφῷ
ἡμῶν Ἀμμωνίῳ
οἴνου διπλᾶ δέκα πέντε
ἅπερ ἔχεις μου ὑπὲρ τοῦ ὀξιδίου
διπλοῦν α καὶ ὑπὲρ τῶν παλαιῶν διπλᾶ δ
καὶ ὑπὲρ ἀρταβῶν δύο ἀρταβῶν β διπλᾶ ι
ὡς γίνηται ὁμοῦ διπλᾶ ιε
ἀλλὰ μὴ ἀμελήσῃς παρασχεῖν
αὐτὰ καὶ εἰπεῖν Νονᾶτι ὅτι
οὐ καλῶς ἐποίησας
ὑποταξαμένη μοι ὅτι ἀνέρχομαι
ἐπὶ τῆς πόλεως τονσουθων
καὶ φέρω τὸ κέρμα καὶ οὐδαμοῦ
ἄνηλθες οὔται …ει…η
πατεμαθ…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To my lord brother Anoupios, Eulogios, greetings.
Provide our brother Ammonios with fifteen double jars of wine, which you hold of mine: for the vinegar (?) 1 double jar, and for the old (wine) 4 double jars, and for two artabas, 2 artabas, 10 double jars, so that it makes in total 15 double jars.
But do not neglect to provide them, and to tell Nonas: "You did not do well, having promised me that 'I am coming up to the city ... and bringing the small change,' and you did not come up anywhere, nor ..."
[…]
[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32538 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 32538 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 32538 (see that record)