no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.8.21 III - IVPtolemais Euergetis (Arsinoites)
Brief einiger Ratsmitglieder via HGV-meta
Letter of councillors of Arsinoe to Aurelius Alypios about payments. Fragmentary letter from several councillors of the city of the Arsinoites, including Aurelius Kyrillos and Antonios Sarapammon, to their fellow councillor Aurelius Alypios, a former magistrate. It concerns money paid out, apparently connected with the council chamber, and instructs that payment be made in full. It was written at Ptolemais Euergetis (Arsinoe) in the 3rd or 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30120.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief einiger Ratsmitglieder HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)III - IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Κύριλλος Δ[…]
καὶ Ἀντώνιος Σαραπάμμων[…]
γυμνασιαρχήσας καὶ Α…[…]
βουλευταὶ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως[…]
Αὐρηλίῳ Ἀλυπίῳ ἄρξαντι βουλευτῇ[…]τῆς αὐτῆς
πόλεως […]
προορώμενοι μὴ αρατ[…]
τὰ χρήματα τὰ ἐξωδιασμένα[…]
καὶ τῶν ἄλλων τῶν […]
ἠπείχθημεν ἐπιστεῖλαι […]
τὸ καθʼ ὅλον ἐξωδιάσαι […]…[…]
τοῦ βουλευτηρίου ἐπὶ ὑπο…[…]
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι […]
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι πολλοῖς χρόνοις
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Aurelius Kyrillos D[…]
and Antonios Sarapammon […]
former gymnasiarch, and A…[…]
councillors of the city of the Arsinoites […]
to Aurelius Alypios, former magistrate, councillor […] of the same
city […]
Foreseeing that not […]
the monies paid out […]
and of the other […]
we were urged to write […]
to pay out in full […]
[…] of the council chamber on […]
I pray for your health […]
I pray for your health for many years.
I pray for your health […]
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30120 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 30120 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 30120 (see that record)