no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.8.55 VIIArsinoites (?)
Gesuch, eine Sache zu erledigen. via HGV-meta
Letter requesting settlement of the affair of the letter-carrier Aioulios. A short letter asking an official, addressed as 'your Devotion', to settle the affair of a letter-carrier named Aioulios and spare him further trouble. The writer says a most magnificent count had asked him to write. It dates to the 7th century AD, probably from the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34819.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Gesuch, eine Sache zu erledigen. HGV-meta Arsinoites (?)VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† θελήσῃ σου ἡ καθοσίωσις ἀπαλλᾶξαι τὸ πρᾶγμα Ἀιουλίου τοῦ
γραμματηφόρου καὶ μὴ συγχωρῆσαι αὐτὸν ἔν τινι προσελθεῖν, ἐπειδὴ
τοῦτο αὐτὸ ᾔτησέν με γράψαι τῇ σῇ καθοσιώσει καὶ ὁ μεγαλοπρεπέστατος κόμες
[…]μινος †.
[v]
ἐπίδος τῷ …Translations (1)
[recto]
† May your Devotion be pleased to settle the matter of Aioulios the letter-carrier and not allow him to be summoned (?) in any respect, since this very thing was asked of me, that I write to your Devotion, by the most magnificent count […]minos also †.
[verso]
Deliver to […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34819 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 34819 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 34819 (see that record)