no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.9.35 21. Mai 613Hermopolites
Fragment eines Darlehensvertrages (?) via HGV-meta
Beginning of a contract, perhaps a loan, from two brothers to Aurelia Athanasia. Opening of a contract, possibly a loan, made in AD 613 in the Hermopolite nome. Two brothers, Aurelius Apollos and Aurelius Petros, sons of Taurinos and Sophia from the hamlet of Sarapodoros, address Aurelia Athanasia, daughter of the late Hadrianos, of Hermopolis. Only the dating formula, the parties and a clause confirming that an earlier agreement remains valid survive. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20830.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment eines Darlehensvertrages (?) HGV-meta Hermopolites21. Mai 613
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζῳοποιοῦ καὶ ὁμοουσίου
τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος
βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ γαληνοτάτου καὶ θεοστεφοῦς ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου
αὐγούστου αὐτοκράτορος καὶ μεγίστου εὐεργέτου
ἔτους τρίτου Παχὼν εἰκασέκτῃ δευτέρας ἰνδικτίονος.
† Αὐρήλιοι Ἀπολλῶς καὶ Πέτρος[…]
Ταυρίνου ἐκ μητρὸς Σοφίας ἀγαπ[…]
απὸ τόπου Σαραποδώρου τοῦ Ἑρμοπολίτου
νομοῦ † Αὐρηλίᾳ Ἀθανασίᾳ θυγατρὶτοῦ μακαρίου
Ἁδριανοῦ ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν πόλεως.
κυρίου ὄντος καὶ βεβαίου τοῦ προτέρου[…]
γεναμένου μὴ παρεῖναι ἄκυρα τὰ τῶν[…]
πρὸς την…[…]κ…[…]κον…[…]
[…]……
[… ? lines lost …]Translations (1)
† In the name of the holy and life-giving [and consubstantial] Trinity, Father and Son and Holy Spirit.
In the reign of our most divine and most serene [and God-crowned] master Flavius Heraclius, [the eternal] Augustus and Imperator and greatest [benefactor], year 3, Pachon 26, of the second [indiction].
† The Aurelii Apollos and Pe[tros] […] of Taurinos, by their mother Sophia, agap[…], from the place of Sarapodoros in the Her[mopolite] nome, † to Aurelia Athanasia, d[aughter of the blessed] Hadrianos, from the city of the Hermopolites.
The former […] remaining valid and secure […] having been made, not to render invalid the […]
towards the […]
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20830 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20830 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20830 (see that record)