Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
ddbdp.2020.1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἑρμόφιλος Τιεῦτι χαίρειν. ἀπόστειλον ἡμῖν τὴν βύρσαν παραδοὺς Ἄβδωι τῶι παρὰ Καλλι δήμου. σύνταξον δ’ Ἐμροῦτι τῶι ὀρεινῶι Ἄραβι καὶ τοῖς υἱοῖς καταγαγεῖν τὰς θηλείας εἰς τὴν γράστιν ὅπως ὀχευθῶσι· εἰ δὲ μή, ὅτι ἀποτείσουσί μοι τοὺς πώλους οὓς δεῖ αὐτὰς τεκεῖν· διαμαρτυρεῖ δὲ ἐναντίον Ῥαδάνου καὶ τῶν ἄλλων τῶν παρὰ σοὶ ὅπως μὴ ἐξ ὑστέρου ἀρνῆται ὅπως καὶ γράψον μοι ὃ ἄν σοι ἀποκριθῶσι. ἔρρωσο. ἔτους κδ Τυβι ιγTranslations (1)
Hermophilos à Tieus, salut. Envoie‑nous la peau en la confiant à Abdos, l’agent de Kallidèmos. Et puis donne l’ordre à Emrous, l’Arabe du désert, et à ses fils, de conduire les femelles au pâturage afin qu’elles soient saillies. (Dis‑leur) que sinon, ils me paieront les petits qu’elles doivent mettre bas. Tu parleras solennellement en présence de Radanos et des autres qui sont auprès de toi, afin qu’il ne se rétracte pas par la suite. Écris‑moi ce qu’ils t’auront répondu. Porte‑toi bien. L’an 24, 13 Tybi.
Cross-references (3)
- TM-Text 706233 primary
- DDbDP-Text ddbdp;2020;1 tier-1
- HGV-Text 706233 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.