no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
jjp.42.64 Ende III v.Chr.Arsinoites ?
Note concerning a petition via HGV-meta
Note on the progress of a petition submitted to the king. Fragmentary note, apparently written by a petitioner, recording the course of a petition that was handed to the king in the month Xandikos and then passed to an official named Argaios. It names several persons, including Theodotos as the eisagogeus (introducer of cases), and mentions that the writer was later sent elsewhere. It probably comes from the Arsinoite nome (Fayum) in the late 3rd century BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 316740.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Note concerning a petition HGV-meta Arsinoites ?Ende III v.Chr.
- Note concerning a petition APIS-papyrus Arsinoites ?Between 250 and 150 B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]αι[…]μ[…]
καὶ ἐκεῖθεν ὧδε …αυ…[…]…β…
ἔδωκα τῶι βασιλεῖ τὴν ἔντευξιν Ξανδικοῦ […]
μετηνέχθη πρὸς Ἀργαῖον ιϛ […]
[…]των Παυσανίου Δειξιθέου Λε[…] ὧν
εἰσαγωγεὺς Θεόδοτος οὗτοι διὰ […]
ἔντευξις ἀποστέλλουσι διὰ Κλει[…]
καὶ μετὰ τοῦτο ἀπεστάλην εἰς […]σεις διὰ τὸ εἶναί μοι πρὸς Αἰγυπτ…[…]λος τέταγμαιTranslations (1)
[… ? lines lost …]
[…] […]
and from there to here […]
I gave the petition to the king on Xandikos [...] […]
it was transferred to Argaios on the 16th […]
[…] of Pausanias, Deixitheos, Le[…], [of whom]
the introducer was Theodotos; these through […]
petition; they send through Klei[…]
and after this I was sent to […] because I have (a matter?) with Egyptian(s?) […] I am assigned
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 316740 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 316740 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 316740 (see that record)