Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
jjp.44.108_2
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ια Χοιὰχαοιαχ ιδ ἐδάνεισεν ος Ζωσίμωι τῶι καὶ Ἀρεβρῦτι Πασίωνος Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς καὶ λ τούτου μητρὶ Ἀπολλωνίαι τῆι καὶ Σεν Ζωσίμου τοῦ καὶ Ἀρεβρωῦτος υἱοῦ ἀργυρίου ἐπισήμου δοκίμου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ε οε ἀποδότω Παῦνι τοῦ αὐτοῦ ια ἔτους ισκ Διονύσιος συγγραφοφύλαξ Πτολ blank space of ca. 9 cm Ζώσιμος ὃς καὶ Ἀρεβρῶς Πασίωνος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ἔχω τὸ δάνειον σὺν τῆι μητρὶ μοῦ Ἀπολλωνίᾳ τῆι καὶ Σενύρει ΠερσίνηιΠερσείνηι μετὰ κυρίου ἐμοῦ τὰς τοῦ ἐπισήμου ἀργυρίου δοκίμου Πτολεμαικοῦ νομίσματος δραχμὰς ἑβδομήκοντα πέντε ἐνἐγ τόκοις διδράχμοις καὶ ἀποδώσομεν ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἑνδε κάτου ἔτους καὶ ἐγγυώμεθ’ ἀλλήλους εἰς ἔκτισινἔκτεισιν καθώςκαθὸς γέγραπται καὶ τε θείμεθα τὴν συγγραφὴν κυρίαν παρὰ Πτολ -8. ἔγραψεν Διονύσιος Διονυσίου ἀξιωθεὶς ὑπ’ αὐτῶν διὰ τὸ φάσκειν αὐ τοὺς μὴ ἐπίστασθαι γράμματα. ἔτους ια Χοιὰχ ιδ ἀναγέγραπται διὰ Πετάλου νομογράφου τοῦ πρὸς τῶι γραφείωι Θεαδελφείας vestigesTranslations (1)
11th year, Choiach 14. (blank) lent to Zosimos, alias Arebrus, son of Pasion, Persian of the epigone, and … his mother Apollonia, alias Senyris, with her son Zosimos, alias Arebrous as guardian (?) … 75 (?) drachmas of coined silver of genuine Ptolemaic issue. He is to repay it in Pauni of the same 11th year … Dionysios. Guardian of the contract: Ptol( ). I, Zosimos, alias Arebros, son of Pasion, Persian of the epigone, have the loan, along with my mother Apollonia, alias Senyris, Persian, with me as her guardian, the seventy five drachmas of coined silver of genuine Ptolemaic issue, at the two-drachma interest rate, and we will pay it back in the month of Pauni of the eleventh year and we are mutual sureties for full repayment according to what has been written and we have placed the valid contract with Ptol…. I, Dionysios, son of Dionysios, having been asked, wrote on their behalf since they said that they do not know letters. 11th year, Choiach 14. Registered through Petalos, notary in charge of the writing office of Theadelphia.
Cross-references (3)
- TM-Text 700717 primary
- DDbDP-Text jjp;44;108_2 tier-1
- HGV-Text 700717 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.