Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
jjp.45.204
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ζωίλος γραμματεὺς γεωργῶν Ἀκουσιλάῳ σιτολόγῳ χαίρειν. μέτρησον τοῖς ὑπογεγραμμένοις εἰς ἣν γεωργοῦσι βασιλικὴν γῆν· Πετεσοῦχος Ἀρενδώτου πυροῦ γ Σισόις Πατχολ πυροῦ α Μάρων Αρη πυροῦ γ Φομσᾶς Φομσᾶτος πυροῦ 𐅵 Κατης Πετεσούχου πυροῦ α𐅵 Σοχώτης Πετοσείριος πυροῦ 𐅵 Δῶρος Δώρου πυροῦ α Κᾶρος Ἀπύγχιος πυροῦ 𐅵 Ἰσίδωρος Ἀπολλω πυροῦ β, γίνονται πυροῦ ιγ. ἔτους κ, Ἁθὺρ ιε. Ὀννῶφρις ἡγούμενος γεωργῶν· χρημάτισον ἀρτάβας ιγ. ἔτους κ, Ἁθὺρ ιε. Μαρρῆς κωμογραμματεύς· μέτρησον τὰς προκειμέναςπροκιμένας πυροῦ δεκατρείς, γίνονται πυροῦ ιγ. ἔτους κ, Ἁθὺρ ιε.Translations (1)
Zoilos, grammateus (georgon), an Akousilaos, sitologos, Grüße. Miss den unten Genannten für das königliche Land, das sie bearbeiten, zu: Petesouchos, Sohn des Arendotos, 3 (sc. Artaben) Weizen; Sisois, Sohn des N.N., 1 (sc. Artabe) Weizen; Maron, Sohn des N.N., 3 (sc. Artaben) Weizen; Phomsas, Sohn des Phomsas, 1/2 (sc. Artabe) Weizen; N.N., Sohn des Petesouchos, 1 1/2 (sc. Artaben) Weizen; Sochotes, Sohn des Petoseiris, 1/2 (sc. Artabe) Weizen; Doros, Sohn des Doros, 1 (sc. Artabe) [Weizen]; Karos, Sohn des Apynchis, 1/2 (sc. Artabe) [Weizen]; Isidoros, Sohn des Apollo( ), 2 (sc. Artaben) [Weizen]; das sind 13 (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, 15. Hathyr. (2. Hd.) Onnophris, hegoumenos (georgon): Weise 13 Artaben an. Jahr 20, 15. Hathyr. (3. Hd.) Marres, komogrammateus: Miss die oben erwähnten dreizehn (sc. Artaben) Weizen zu, das sind 13 (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, 15. Hathyr.
Cross-references (3)
- TM-Text 703158 primary
- DDbDP-Text jjp;45;204 tier-1
- HGV-Text 703158 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.