no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
jjp.45.217
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 43037.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.fay.150 DDbDP-text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Στράτων γραμματεὺς γεωργῶν Ἀκουσιλάωι σιτολόγῳ
χαίρειν. μέτρησον …οσ[…]… […] εἰς ἣν γεωργεῖ
βασιλικὴν γῆν πυροῦ τρεῖς ἥμισυ γίνονται πυροῦ γ𐅵.
ἔτους κ, Ἁθὺρ ….
καὶ Τεῶτι Πετεσούχου πυροῦ τρεῖς ἥμισυ,
γίνονται πυροῦ γ𐅵. ἔτους κ, Ἁθὺρ ….
Ν…[…]ς Βησᾶτος πυροῦ …,
γίνονται πυροῦ …. ἔτους κ, Ἁθὺρ ….
§m2 Μαρρῆς κωμογραμματεύς· μέτρησον τὰς προκειμένας πυροῦ δέκα,
γίνονται πυροῦ ι. ἔτους κ, Ἁθὺρ ….
§m3 Πέταλος· μέτρησον τὰς προκειμένας πυροῦ
δέκα, γίνονται πυροῦ ι. ἔτους κ, Ἁθὺρ […].Translations (1)
Straton, grammateus georgon, [an Akousilaos, sitologos,] Grüße. Miss N.N. für das königliche Land, [das er bearbeitet,] 3 1/2(?) (sc. Artaben) Weizen zu, [das sind 3 1/2(?) Artaben Weizen.] Jahr 20, [x.] Hathyr(?). Und dem Teos, Sohn des Petesouchos [3 1/2(?) Artaben Weizen,] das sind 3 1/2(?) (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, [x. Hathyr.] Dem N.N., Sohn des Besas, [3(?) Artaben Weizen,] das sind [3(?) Artaben Weizen. Jahr 20, x. Hathyr.] (2. Hd.) Marres, komogrammateus: Miss [die oben erwähnten zehn Artaben Weizen] zu, das sind 10 (sc. Artaben) Weizen. Jahr [20, x. Hathyr.] (3. Hd.) Petalos: Miss [die oben erwähnten] zehn [Artaben Weizen] zu, das sind 10 (sc. Artaben) Weizen. Jahr [20, x. Hathyr.]
Cross-references (3)
- TM-Text 43037 primary
- DDbDP-Text jjp;45;217 tier-1
- HGV-Text 43037 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.