Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
jjp.50.123_2
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ων διὰ εἰς πλοῖα μοναστηρίου Μετανοίας διὰ τῶν θεοσεβεστάτων ἀββᾶ καὶ μονοζόντωνμονάζοντες καὶ διακονητῶν ὑπὲρ ἐμβολῆς πέμπτης ἰνδικτίονος σίτου καθαροῦ κανόνοςκανώνος ἀρτάβας σὺν ναύλοις καὶ ἑκατοσταῖς καὶ εἰκοσταῖς ἐξακισχιλίαςἑξακισχειλείας εἴκοσι, γίνονται σίτου ἀρτάβαι Ϛκ μόναιμόνας. καὶ εἰς ἀσφάλειαν ὑμῶν καὶ τοῦ δημοσίου λόγου πεποίημαι ταύτην τὴν ἀπόδειξιν ὡς πρόκειται. διὰ ἐμοῦ Μηνᾶ γραμματέως στοιχεῖ ἡ ἀπόδειξις τῶν ἑξακισχειλίων εἴκοσι ἀρταβῶν τοῦ ὡς πρόκειται. ἐγράφη ἰνδικτίονος πέμπτης. ρσλω καὶ ὑπὲρ ὀνόματος Βησίου Ἀνουβίωνος στρατιώτου διὰ Ἀπολλῶτος πρωτοκωμήτου εἰς πλοῖα μοναστηρίου Μετανοίας διὰ τῶν θεοσεβεστάτων ἀββᾶ καὶ μοναζόντων καὶ διακονητῶν ὑπὲρ ἐμβολῆς πέμπτης ἰνδικτίονος σίτου σὺν ναύλοις. διὰ ἐμοῦ Μηνᾶ γραμματέως στοιχεῖ ὡς πρόκειται. ἐγράφη Τυβι ϛ ἰνδικτίονος ε.Translations (1)
[... ont été mesurées et embarquées pour le compte du village d’Aphrodité, représenté par ses] protocomètes?, représentés par [...], sur les bateaux du monastère de la Métanoia, représenté les très pieux abba [... et ...], moines et diaconètes, au titre de l’annone de la cinquième indiction six mille vingt artabes du canon de blé pur?, frais de transport, taxes de 1 % et de 5 % inclus, total: 6020 art. de blé seulement. Et pour votre garantie et celle du Trésor Public, j’ai émis cette quittance selon les termes sus-mentionnés. Par moi, Mênas, secrétaire; je suis d’accord avec cette quittance de six mille vingt artabes de ... selon les termes sus-mentionnés. Écrit le [... du mois de ...] de la cinquième indiction. [...] ... [Et pour le compte de Bêsis fils] d’Anoubiôn, soldat, représenté par Apollôs, protocomète, sur les bateaux du monastère de la Métanoia, représenté les très pieux abba [... et ...], moines et diaconètes, au titre de l’annone de la cinquième indiction, [x] artabes de blé [...], frais de transport inclus. Par moi, Mênas, secrétaire; je suis d’accord selon les termes sus-mentionnés. Écrit le 6 Tybi de la 5e indiction. Translation with minor modifications: J.-L. Fournet, JJP 50 (2020) 123-124
Cross-references (3)
- TM-Text 957988 primary
- DDbDP-Text jjp;50;123_2 tier-1
- HGV-Text 957988 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.