Gesuch an den ΑΡΧΙΔΙΚΑΣΤΗΣ um Verlautbarung eines Bank - Schecks und Zustellung an den Erben des Ausstellers nebst Erledigung des Gesuchs

(1. Hand.) Andronikos der Priester und Erzrichter dem Strategen des Heraklidischen Bezirks des Arsinoitischen Gaus Gruß. Eine Abschrift des mir überreichten Gesuches soll wie üblich persönlich zugestellt werden. Im neunten Jahr des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus am 17. Tybi. (2.Hand.) An Andronikos, »Tempeldiener« des großen Sarapis, Pensionär des Museums und (als solcher) Steuerfreier, ehemaliger Stratege der Stadt Alexandreia und Antexeget, Priester und Erzrichter und Aufsichtsführender über die Chrematisten und die anderen Kollegial-Gerichtshöfe von Heron Sohn des Ischyrion. Von dem mir ausgehändigten Zahlungsauftrag folgt anbei die Abschrift: Philippos Sohn des Aphrodisios dem Bankhalter Ptolemaios Gruß. Zahle am 30. des Monats Payni des laufenden Jahres an Heron Sohn des Ischyrion die gleiche Summe, die ich (von ihm) entliehen habe im .. Jahre Hadrians des Herrn, nämlich 248 Silberdrachmen, macht 248 Drachmen. Im 6. Jahr des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus am 20. Choiak. Da dies sich so verhält und keine Rückzahlung stattgefunden hat, Philippos aber gestorben und sein Sohn Aphrodisios Erbe ist, will ich, daß die Urschrift des Zahlungsauftrages im öffentlichen Archiv sei und ich ersuche darum, sie aufzunehmen und, nachdem sie von meinem Bevollmächtigten, Ptolemaios, dem Sohne des Epimachos der auch Hermias heißt und Enkel des Didymos, inbezug auf seine Phylenzugehörigkeit Sosikosmios, inbezug auf seine Demenzugehörigkeit Althaieus, durch unten hinzugefügten schriftlichen Kaisereid als von der Hand des Philippos herrührend erhärtet ist, zusammen mit diesem meinem Gesuch zwecks Verwahrung einzusenden und dem Strategen des Heraklidischen Bezirks des Arsinoitischen Gaus zu schreiben, er solle eine Abschrift hiervon dem Aphrodisios zustellen lassen in Gegenwart von zwei Freunden, damit er Kenntnis davon erhalte, daß der Zahlungsauftrag im öffentlichen Archiv sei, und mir die Rückzahlung leiste. (3.Hand.) Zu geschehen wie es üblich ist. Im neunten Jahre des Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus am 17. Tybi. (4.Hand.) Genehmigt.