no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.claud.2.366 IIRaima
Lettre de Teres, curator de Raima, à Anius, duplicarius via HGV-meta
Letter from Teres, curator of Raima, to Anius about monthly provisions. A letter from Teres, curator (commander) of the station at Raima in Egypt's Eastern Desert, to Anius, a duplicarius, reporting that the cavalryman Oktaeis has arrived from the Nile valley with Anius's monthly provisions. Teres asks Anius to send a donkey quickly to fetch them, before Oktaeis leaves for Kaine, and asks for barley. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 29770.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre de Teres, curator de Raima, à Anius, duplicarius HGV-meta RaimaII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀνείῳ δουπλεικαρείῳ Τήρης
κουράτωρ Ῥαειμα χαίρειν. γεινώσκειν σε θέλω ὅτει Ὀκτάεις ὁ ἱππεὺς
ἦλθεν ἀπὸ Αἰγύπτου ὥραν ια
τῆς ἡμέρας τῆι κζ καὶ ἤνεικέν σοι
ἐπιμήνεια. λοιπὸν οὖν
ἔπεμψά σοι τὸν ταβελλάριον εἵνα πέμψῃς ὄνον Ὀκταείῳ εἵνα σοι πέμψῃ.
ταχύτερον οὖν αὐτὸν πέμψον ἐπὶ
…παψει Ὀκτάεις εἰς Καινήν. λοιπὸν
ἐρωτῶ σε πέμψον μοι κρειθήν, ἐπὶ οὐδ…ε…Translations (1)
Teres, curator of Raima, to Anius, duplicarius, greetings. I want you to know that Oktaeis the cavalryman came from Egypt at the 11th hour of the day on the 27th and brought you your monthly rations. So then I have sent you the tabellarius so that you may send a donkey to Oktaeis so that he may send them to you. Send it quickly then, before (?) Oktaeis […] to Kaine. For the rest, I ask you, send me barley, since […]
Cross-references (3)
- TM-Text 29770 primary
- DDbDP-Text o.claud;2;366 tier-1
- HGV-Text 29770 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 29770 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 29770 (see that record)