no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.claud.2.380 138 - 161Tiberiane
Lettre de Iulius Apollinaris, curator de Tiberianè, à Pamoskèris, curator du Claudianus via HGV-meta
Letter from Julius Apollinaris to Pamoskeris about quarry water supply. Letter from Julius Apollinaris, curator of the station at Tiberiane, to Pamoskeris, curator of Mons Claudianus, about work at the quarry, camels and the water supply. He mentions that the cistern has leaked and that he will measure the remaining water and report to the procurator. Written in the reign of Antoninus Pius (AD 138-161) in the Eastern Desert of Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 24015.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre de Iulius Apollinaris, curator de Tiberianè, à Pamoskèris, curator du Claudianus HGV-meta Tiberiane138 - 161
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰούλις Ἀπολινάριος κουράτωρ Τιβεριανῆς
Παμοσκήρι κουράτορι Κλαυδιανοῦ καὶ[…]
[…] ταβελλαρίῳ
[…] χαίρειν.
γίνωσκε ὅτι ἐγὼ ἐκοπίασα ἐν τῇ λατομίᾳ
[…]πον ἄχρι οὗ πέμψῃ τοὺς[…]
[…]τὴν ἐνθάδε προβολὴν κ[…]
[…]τε καὶ δ καμήλους. […]
[…]ετε. εὐθέως οὖν τ[…]
ἐπιτρόπῳ ὑπὲρ τούτων […]πόσα
ἐνθάδε παρεγένετο ὕδατος καμήλια
καὶ τί ἡ λατομία δαπανᾷ. γινώσκει
γὰρ ὁ ἐπίτροπος κατὰ τὴν αὐτοῦ
πρόνοιαν ὅτι ὁ λάκκος
ἐξεχύθη ὅθεν ἐκμετρήσας τὸ ὕδωρ δηλώσω αὐτῷ.
ἔρρωσοTranslations (1)
Julius Apollinaris, curator of Tiberiane, to Pamoskeris, curator of Claudianus and […] […] tabellarius (letter-carrier) […] greetings.
Know that I have toiled in the quarry […] until he sends the […] […] the advance-post (?) here […] and 4 camels. […] Immediately therefore […] to the procurator about these things […] how many camel-loads of water arrived here and what the quarry consumes. For the procurator knows, in accordance with his foresight, that the cistern has leaked out; so, having measured the water, I will report to him.
Farewell.
Connections
Found at
Tiberiane
Cross-references (3)
- TM-Text 24015 primary
- DDbDP-Text o.claud;2;380 tier-1
- HGV-Text 24015 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 24015 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 24015 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 24015 (see that record)