no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.elkab.191 IIEileithyiopolis
Compte d’argent via HGV-meta
Account of money payments by individuals for Mecheir to Phamenoth. An ostracon account listing sums of money in drachmas, obols and chalkoi credited to individuals for the months Mecheir to Phamenoth. The names mix Egyptians with Latin names such as Primus and Rufus and a vexillarius (standard-bearer), suggesting a military milieu at Eileithyiopolis (Elkab) in the 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 29941.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Compte d’argent HGV-meta EileithyiopolisII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
μηνὸς Μεχεὶρ ἕως Φαμεννώθ
Ψεναπάθης Πεκύσιος δραχμὴν α πεντώβολον
Πρῖμος χαλκοῦς 2
Πρεμμαῶς Ὥρου δραχμὴν α ἡμιωβέλιον
Ῥοῦφος διώβολον
οὐιξιλάρις δραχμὴν α ὀβολὸν
Πρεμμαῶς Πετεχνούμιος πεντώβολον
Πετεπνούθης Πβῆκις ἡμιωβέλιον
Πετεπνούθης Π[…]λεις δραχμὴν α πεντώβολον
Στράβος Ἁρποχράτου τετρώβολον
Καύκων δραχμὰς δ
Ψενταῆς Ψε…χης πεντώβολον
Χεσθώτης […] τετρώβολον
Πεκῦσις […] τετρώβολον
Ψεμονχῆς Ψε…[…] διώβολον
Ἁρενδώθης[…] ὀβολὸν
Ὧρος Φίβιος[…] …
Παστεοῦς […] δραχμ …
Ἀπολλῶς […] πεντώβολον
Νεξαπάθης τετρώβολον
Πρεμμῆχις Πακο… ἡμιωβέλιον
[2]
Ψεν…[…]…[…]υπε…[…]με[…]
…[…]…υσ…αχο …[…]
…[…]λης ἡμιωβέλιον […]
Σ…[…]… Ὥρου διώβολον […]
Ψενεντῆρις ἡμιωβέλιον […]
Πρεμμῆχις Ψᾶις …[…]
Πλελοῦς Ὥρου τριώβολον […]
Ψ……χις […]
Π…ος Πετεήσιος[…]
[3]
[… ? lines lost …]
[…]ειου
[…]α
[…]ε
[… ? lines lost …]
[4]
Ψεναρ…ιθης […]
Ψενπνόχθις τριώβολον […]
Πλειλοῦς […]
Ἀπολλῶς τετρώβολον […]
…Translations (1)
[1]
Month of Mecheir to Phamenoth
Psenapathes son of Pekysis 1 drachma 5 obols
Primus 2 chalkoi
Premmaos son of Horos 1 drachma 1/2 obol
Rufus 2 obols
the vexillarius 1 drachma 1 obol
Premmaos son of Petechnoumis 5 obols
Petepnouthes son of Pbekis 1/2 obol
Petepnouthes son of P[…]leis 1 drachma 5 obols
Strabo son of Harpokrates 4 obols
Caucon 4 drachmas
Psentaes son of Pse…ches 5 obols
Chesthotes […] 4 obols
Pekysis […] 4 obols
Psemonches son of Pse…[…] 2 obols
Harendotes […] 1 obol
Horos son of Phibis […] …
Pasteous […] drachma(s) …
Apollos […] 5 obols
Nexapathes 4 obols
Premmechis son of Pako… 1/2 obol
[2]
Psen…[…]
…[…]
…[…]les 1/2 obol […]
S…[…] son of Horos 2 obols […]
Psenenteris 1/2 obol […]
Premmechis son of Psais …[…]
Plelous son of Horos 3 obols […]
Ps…chis […]
P…os son of Peteesis […]
[3]
[…]
[…]eiou
[…]a
[…]e
[…]
[4]
Psenar…ithes […]
Psenpnochthis 3 obols […]
Pleilous […]
Apollos 4 obols […]
…
Connections
Found at
Eileithyiopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 29941 primary
- DDbDP-Text o.elkab;;191 tier-1
- HGV-Text 29941 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 29941 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 29941 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 29941 (see that record)