Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
o.frange.1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉ ϥⲣⲁⲅⲅⲉ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅ ⲧⲛⲛⲟⲩ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟ ⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲧⲥ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲛⲟ ⲟⲩⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛϥ ⲧⲙⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲥⲟⲩⲛⲧⲥ ⲙⲛ ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛTranslations (1)
[Moi] Kalapèsios [j'écr]is et je salue mon cher fils Pierre et le petit qui est Frangé. Envoie (quelqu'un) à l'intérieur pour nous faire parvenir un demi-sou de drap. Engagez-vous pour lui (= le demi-sou de drap) et envoyez-le nous. Car ton frère (10) Jean est malade. Si Dieu décide qu'il n'en réchappe pas, nous le donnerons à [… et] vous recevrez son prix et ...
Cross-references (3)
- TM-Text 140890 primary
- DDbDP-Text o.frange;;1 tier-1
- HGV-Text 140890 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.