no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.frange.108 Theben
Letter from Frange and Moses to Azarias and his wife about a garment. A Coptic ostracon letter from the monk Frange and Moses to Azarias and his wife, sending Christian greetings. The back gives instructions about a piece of cloth or garment, asking the recipient to cut it quickly as previously described. It comes from the Theban area. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 141031.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Theben701
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲙⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ Ἰησους
ⲡⲉΧριστός ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲙⲉ
ⲉϣⲱⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲱ
ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ
[v]
ⲡⲡⲱϫϭ
ⲛⲧϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ
ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ἀλλά
ⲡⲉⲧϣⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ
ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲓⲥⲟⲡ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ
ⲥⲓⲧ ⲡⲉⲧϩⲁⲧⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ
ⲛⲅⲟⲩⲱϫⲉ ⲧϩⲟⲉⲓⲧⲉ
ταχύς ⲉⲡⲉϣⲓ
ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕTranslations (1)
[recto]
Frange and Moses write, greeting their beloved brothers Azarias and his wife. May my Lord Jesus Christ watch over you, that you may be faithful (?)
if (?) in the winter.
Farewell in the Lord, beloved brothers.
[verso]
The piece (?)
of the garment which I gave
to you, it is this one. But
the one about which I spoke
to you last time, it is this one.
Throw out what you have
and cut the garment
quickly to the measure (?)
that I told you.
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TM-Text 141031 primary
- DDbDP-Text o.frange;;108 tier-1
- HGV-Text 141031 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 141031 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 141031 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 141031 (see that record)