no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.frange.327 Theben
Letter from Frange to his spiritual mother Tsie about a sick brother and oil. A Coptic ostracon letter from Frange, a monk at Thebes, to a woman named Tsie whom he calls his God-loving mother. He asks her help regarding a sick brother connected with the monk Petros and with David, and asks that a jar of oil be sent through David. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 219867.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Theben701
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπη ⲛⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ εἴτε ⲟⲩⲥⲓⲕⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ εἴτε ⲟⲩⲥⲓⲕⲉ ⲛⲕⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙμοναχός ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ
ⲉϥⲉⲡ ⲉϫⲏⲙⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲓϩⲁⲧⲏϥ ⲡⲁⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ κατά ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
ⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲛⲉⲓ ⲧⲉⲕⲉⲡⲱϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϩⲙ
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕⲱⲛⲉ ⲛⲛⲉϩ
ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲩϫⲁⲓ
ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲗⲏⲗ
ⲉϫⲱⲉⲓTranslations (1)
I, Frange, am the one writing to his God-loving mother Tsie: Do the kindness of looking for someone who is sick, whether with a pain (?) of [...] or with a pain of [...]. There is a beloved brother of the holy monk, namely Petros, who is ill (?); he is sick with me (?). He is my great brother according to God, David.
We know him; [...] mine, he is one with us in the Lord. Send the jar of oil
to me through David. Farewell
in the Lord. Pray
for me.
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TM-Text 219867 primary
- DDbDP-Text o.frange;;327 tier-1
- HGV-Text 219867 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 219867 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 219867 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 219867 (see that record)