no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.frange.585 Theben
Fragmentary letter asking someone to come to Syene. Fragmentary Coptic ostracon letter from the Theban region. The writer says that, by God's compassion, he has sent for someone, asking that he set out and come to Syene (Aswan) to receive the blessing of his brothers. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 220123.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Theben701
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ…[…]
[…] ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ
ⲛϥⲉⲓ ⲛⲥⲁⲩⲛⲉ ⲛϥϥⲓ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ
ⲛⲁⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲣⲱⲙⲉ ϯ
ϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲛⲁ[…]…[…]ⲉⲩψυχή ⲉⲧⲉ
[…]…ⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲛ
[…]ⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ[…]ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲁ
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] I […]
[…] behold, because of the compassion of God, I have sent for him. Let him get up and come to Syene and take the blessing of his brothers. Man, I am sending them to you (?). We will […] souls (?) which […] out without […] which you say […] trouble for us concerning […]
[…]
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TM-Text 220123 primary
- DDbDP-Text o.frange;;585 tier-1
- HGV-Text 220123 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 220123 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 220123 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 220123 (see that record)