no image
DDbDP-text
Letter from Frange to Pher about a copied book and offerings. Coptic ostracon letter from the monk Frange, living on the mountain of Djeme (western Thebes), to his brother Pher, saying the book Pher ordered for a trimesion is finished and asking him to come with the gold coin, leather for binding, wheat and oil for a feast offering. The verso asks Pesente to supply the wheat via Pher. machine translation
Linked by Trismegistos ID
TM 140990.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
[r]
ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓἐλάχιστος ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ
ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲫⲉⲣ
ἐπειδή ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ
ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩτριμήσιον ⲧⲉⲛⲟⲩ
ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲥⲁϩϥ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩ
τριμήσιον ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲕ
ⲛⲅϥⲓ ⲡτριμήσιον ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓ
ταχύς ταχύς ⲛⲧⲁ ⲧⲁⲁϥ ϩⲁ χάρτης
ⲛⲅϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲓⲡϣⲁⲣ
ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛ
ⲛⲧⲁⲓϥⲓ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲡⲱⲓ ⲉⲓⲃⲁⲕϥ
ⲉⲡⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ
ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛϩⲱⲣϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉπροσφορά ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
[v]
ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ
ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥϣⲱⲙⲉ
[…]ⲩⲃⲁⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ
[…]… ⲱⲥⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ ⲛἀγάπη ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲛⲅϯ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛϩⲱⲣϫ
ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲛϥⲛⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉ προσφορά ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲣϭⲱ ⲛϣⲟⲩ ϫⲟⲟⲩⲥ ⲙⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉ
προσφορά ⲁⲙⲟⲩ ταχύς ταχύς ⲙⲡⲣἀμελεῖν
ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲁϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ
ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥSpotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.