Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon

o.frange.68 Theben

Letter from Frange to Pher about a copied book and offerings. Coptic ostracon letter from the monk Frange, living on the mountain of Djeme (western Thebes), to his brother Pher, saying the book Pher ordered for a trimesion is finished and asking him to come with the gold coin, leather for binding, wheat and oil for a feast offering. The verso asks Pesente to supply the wheat via Pher. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 140990. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[r] ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓἐλάχιστος ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲫⲉⲣ ἐπειδή ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩτριμήσιον ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲥⲁϩϥ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩ τριμήσιον ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲅϥⲓ ⲡτριμήσιον ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲁⲓ ταχύς ταχύς ⲛⲧⲁ ⲧⲁⲁϥ ϩⲁ χάρτης ⲛⲅϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲓⲡϣⲁⲣ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓϥⲓ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲡⲱⲓ ⲉⲓⲃⲁⲕϥ ⲉⲡⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛϩⲱⲣϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉπροσφορά ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [v] ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥϣⲱⲙⲉ […]ⲩⲃⲁⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ […]… ⲱⲥⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ ⲛἀγάπη ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲛⲅϯ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛϩⲱⲣϫ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲛϥⲛⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉ προσφορά ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲣϭⲱ ⲛϣⲟⲩ ϫⲟⲟⲩⲥ ⲙⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϩ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉ προσφορά ⲁⲙⲟⲩ ταχύς ταχύς ⲙⲡⲣἀμελεῖν ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲁϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] I, Frange, the most humble, who lives on the mountain of Djeme, writes greeting his beloved lord, the good brother Pher. Since your brotherliness told me, "Write me a book for a trimesion (gold coin)," now look, I have written it; it is worth more than a trimesion. Now leave everything aside and take the gold trimesion and come to me quickly, quickly, so that I may give it in exchange for papyrus, and you take the book for yourself. Bring the leather (cover) for the book when you come to me, so that I take my leather and bind your book. Bring me a measure of wheat and ground (grain?) for the offering of the feast of the release. Farewell in the Lord. [verso] [I], Frange, greet [my brother] Pesente and his wife [...]ubaine and her daughter. [...] So do the great charity, my brother Pesente, and give a measure of wheat and ground (grain?) to my brother Pher, that he may bring it to me when he comes, for the offering of the feast of the release, so that the Lord may watch over you and your animals. Do not delay, say it, lest your heart be troubled. My brother Pher, bring a little oil when you come, for the offering. Come quickly, quickly, do not neglect it, for many people come to me for books and have not received the book. Farewell in the Lord.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.