no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.frange.710 Theben
Letter about a trimesion, a quarter and vessels. Fragmentary Coptic letter on an ostracon from Thebes. The writer acknowledges a letter from the addressee and expresses surprise about a report concerning a trimesion coin, mentions a quarter (tetarton), something he gave and sent, and vessels. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 220248.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Theben601
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲓϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ
ⲛⲧⲉⲕἀγάπη ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ[…]
3.ⲁⲓθαυμάζειν δέ ⲛ̅ⲧⲉⲕ[…]
ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡτριμήσιον ⲛ̅ⲧⲁ[…]
ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉ οὐκοῦν ⲉⲕϩ[…]
ⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ[…]
ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁ[…]
ⲛ̅ⲟⲩτέταρτον ⲡ[…]
ϯὁμολογεῖν ⲁⲩⲱ[…]
ⲛⲁⲓ πλήν ⲉⲓⲥ ϩⲏⲡⲉ[…]
ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϥ̅ϣⲉⲡ…[…]
ϩⲏⲛⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ[…]
ⲛ̅σκεῦος ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ […]
…ⲉⲓ ⲁⲩⲛⲁⲛⲟⲩ[…]Translations (1)
I received the letter of your Love. I learned […]
But I was amazed that your […]
to me that the trimesion which […]
is black (?). So then you […]
you go. And I sent […]
to me that what I gave […]
a quarter (tetarton) […]
I agree, and […]
to me. However, behold […]
to me. Neither (?) did he receive […]
[…] I sent them […]
vessel(s) until now […]
[…] they are good […]
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TM-Text 220248 primary
- DDbDP-Text o.frange;;710 tier-1
- HGV-Text 220248 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 220248 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 220248 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 220248 (see that record)